Traducción de la letra de la canción Deep, Deep Trouble - The Simpsons

Deep, Deep Trouble (original)

Bart:
Let me start at the start, then take it away
My name is Simpson, Bartholomew J.
That’s Bart with an «art"and a capital «B»
Then «simp"plus «s-o-n"that's me
Introductions aside, let’s move right along
You can all sing along at the sound of the gong
Once upon a time, about a week ago
All of the sudden, trouble started to grow
Alarm was buzzin', I was snoozin'
Supposed to get up now, but I was refusing
To let reality become an intrusion
'Cause in dreamy-dreamland I was cruisin'
But the buzz kept buzzin', my head kept fuzzin'
Gave the radio a throw and heard an explosion
I opened up my eyes to my surprise
There stood Homer and his temperature rised
I will chillin', he was yellin'
Face all distored, 'cause he was propellin'
It wasn’t what he said, but more of his tone
The usual jibe, put your nose to the grind-stone
I said I’m real sorry, but that didn’t cut it.
I started to protest, but Dad said
Homer:
Shut it!
Get up, mow the lawn!
Move it on the double!
'Cause if you don’t, you’re in deep, deep, trouble!
Back-up Singers:
Trouble!
Deep, deep trouble!
Wanted to snuggle!
Deep, deep trouble!
Bart:
So I’m in the front yard mowing like crazy
Sweating like a pig and the sun is blazy
Homer’s in the driveway, gettin' in the car
With Mom and Lis, I hope they’re going real far
Then Dad yells ---
Homer: Bart!
Bart: And I go, «Yo!"He goes ---
Homer: You done yet?
Bart: And I go, «No."So he goes ---
Homer: Oh, you’re too slow!
Bart:
So I step on the gas, speed up the mow
Didn’t see that sprinkler underneath that tree
Went Keee!
Pisssssh!
Sprayin' on me!
I go, «Whoa!"Homer goes ---
Homer:
D’oh!
Now you can’t go, to the boat show!
Bart:
This is my thanks for working my butt off
Homer starts the moter and they all start to 'putt off
Soaked to the bone, standin' in a puddle…
No one needs to tell me I’m in deep, deep trouble…
Back-up Singers:
Trouble!
Deep, deep trouble!
The one who gets double!
Deep, deep trouble!
Bart:
As soon as they’re gone, I’m stretched on a lawn
Looking at the sky with my sunshades on
Now I never ever claimed that I was a smarty
But inspiration hits me: «Let's have a party!»
I called up my posse.
They were here in a flash
They brought all their pals, we started to thrash!
There was rompin', and stompin', an occasional crash
A fist fight or two, a Nintendo for cash
We raided the fridge, dogs raided the trash
I got a little worried when the windows got smashed
The next thing you know Mom and Dad are home
The kids disappear, and I’m all alone
Everything is silent except for my moan
And the low breasy tone of a saxophone
They look at me, then they go into a huddle
Get the sinking sensation I’m in deep, deep trouble
Back-up Singers:
Trouble!
Deep, deep Trouble!
You’re in trouble!
Deep, deep trouble!
Bart:
There’s a little epilogue to my tale of sadness
I was dragged down the block by His Royal Dadness
We rounded the corner and came to a stop
Threw me inside Jake’s the barber shop
I said, «please sir just a little off the top…»
Dude shaved me bare, gave me a lollipop
So on my head there’s nothing but stubble
Man, I hate bein' in deep, deep trouble!
Back-up Singers: Trouble!
Deep, deep trouble!
Nothing but trouble
Deep deep trouble!(repeated)
Bart: Oh, come on man.

Deep, Deep Trouble (traducción)

Bart:
Déjame empezar por el principio, luego llévatelo
Mi nombre es Simpson, Bartholomew J.
Así es Bart con «arte» y «B» mayúscula
Entonces «simp» más «s-o-n» ese soy yo
Dejando a un lado las presentaciones, avancemos
Todos pueden cantar con el sonido del gong
Érase una vez, hace una semana
De repente, los problemas comenzaron a crecer.
La alarma sonaba, yo estaba durmiendo
Se suponía que debía levantarme ahora, pero me negaba
Dejar que la realidad se convierta en una intrusión
Porque en el país de los sueños estaba navegando
Pero el zumbido siguió zumbando, mi cabeza siguió borrándose
Le di un tiro a la radio y escuché una explosión
Abrí los ojos a mi sorpresa
Allí estaba Homer y su temperatura subió
Me relajaré, estaba gritando
Cara toda distorsionada, porque estaba propulsando
No fue lo que dijo, sino más de su tono.
La burla habitual, pon tu nariz en la piedra de afilar
Dije que lo siento mucho, pero eso no fue suficiente.
Empecé a protestar, pero papá dijo
Homero:
¡Ciérralo!
¡Levántate, corta el césped!
¡Muévete al doble!
¡Porque si no lo haces, estás en un problema muy, muy profundo!
Cantantes de apoyo:
¡Problema!
Profundo, profundo problema!
¡Quería acurrucarse!
Profundo, profundo problema!
Bart:
Así que estoy en el jardín cortando el césped como un loco
sudando como un cerdo y el sol está ardiendo
Homer está en el camino de entrada, metiéndose en el auto
Con mamá y Lis, espero que lleguen muy lejos.
Entonces papá grita ---
Homero: Bart!
Bart: Y yo digo, «¡Yo!» Él dice ---
Homero: ¿Ya terminaste?
Bart: Y yo digo, «No». Así que él dice ---
Homer: ¡Oh, eres demasiado lento!
Bart:
Así que piso el acelerador, acelero el corte
No vi ese aspersor debajo de ese árbol
Fue Keee!
¡Mearssss!
¡Rociándome!
Digo, "¡Guau!" Homer dice ---
Homero:
D'oh!
¡Ahora no puedes ir, al salón náutico!
Bart:
Este es mi agradecimiento por esforzarme
Homer arranca el motor y todos empiezan a 'apagarse'
Empapado hasta los huesos, parado en un charco...
Nadie necesita decirme que estoy en un gran problema...
Cantantes de apoyo:
¡Problema!
Profundo, profundo problema!
¡El que se lleva el doble!
Profundo, profundo problema!
Bart:
Tan pronto como se han ido, estoy estirado en un césped
Mirando al cielo con las sombrillas puestas
Ahora nunca afirmé que era un inteligente
Pero me llega la inspiración: «¡Hagamos una fiesta!»
Llamé a mi pandilla.
Estaban aquí en un instante
¡Trajeron a todos sus amigos, comenzamos a pelear!
Había retozando y pisoteando, un choque ocasional
Una pelea a puñetazos o dos, un Nintendo por dinero en efectivo
Asaltamos la nevera, los perros asaltaron la basura
Me preocupé un poco cuando las ventanas se rompieron
Lo siguiente que sabes es que mamá y papá están en casa.
Los niños desaparecen y yo estoy solo
Todo está en silencio excepto por mi gemido
Y el tono grave de un saxofón
Me miran, luego se juntan
Tengo la sensación de hundimiento, estoy en un problema muy, muy profundo
Cantantes de apoyo:
¡Problema!
Profundo, profundo problema!
¡Estás en problemas!
Profundo, profundo problema!
Bart:
Hay un pequeño epílogo para mi historia de tristeza
Fui arrastrado por la cuadra por Su papá real
Doblamos la esquina y nos detuvimos
Me tiró dentro de la peluquería de Jake
Dije: «por favor, señor, solo un poco fuera de la parte superior …»
El tipo me afeitó desnudo, me dio una piruleta
Así que en mi cabeza no hay nada más que rastrojos
Hombre, ¡odio estar en un problema muy, muy profundo!
Cantantes de respaldo: ¡Problemas!
Profundo, profundo problema!
Nada más que problemas
Profundo problema profundo! (repetido)
Bart: Oh, vamos hombre.