Traducción de la letra de la canción Sibling Rivalry - The Simpsons

Sibling Rivalry (original)

Lisa & Our life is so confusing,
Bart: No reason and no rhyme.
We’ve got this funny feeling,
Getting old before our time.
Gimme what ya got,
Gimme what ya got,
I know what ya got,
Gimme what ya got.
Lisa: What kind of love brings such confusion?
Bart: Shuts out the sun and kills all glee.
Lisa & What are these blues we’re here to tell you?
Bart: It’s sibling rivalry.
I don’t wanna share,
Wanna make you nuts,
Gimme what ya got,
Gotta have it all.
Bart: Sometimes I see her doing homework,
Lisa: I’m working hard all by myself.
Bart: And who can stand a happy sister.
Lisa: He hates I don’t require help.
Back: Ooh.
Ooh.
Ooh.
Bart: I put a spider on her shoulder.
(Back: Oh, ya, wooh.)
Lisa: I’m not aware that it is fake.
(Back: Ooh, ooh, ooh.)
Bart: I ask her what the heck that thing is.
(Back: Eeww!)
Lisa: I turn and start;
I scream and shake.
(Back: Scream and shake!)
Bart: Whhhhhhhy does it feel so good?
My dear old fun?
I know it’s wrong to feel so mean,
But, you shoulda heard her scream.
(Back: Ooh ooh, ooh)
Bart: Ha ha ha haa.
Ha ha ha ha ha ha.
(Back: Ooh ooh, ooh)
Bart: Aah, ha ha ha ha ha ha ha.
(Back: Ooh ooh, ooh)
Bart: Ha, hahahaha.
Ha haa.
(Back: Ooh ooh, ooh)
Bart: Ha ha ha ha ha ha.
Ha hahahaha.
Lisa: I am not blameless in this equation.
Bart: She likes to talk over my head.
Lisa: Poor Bart, his trials and tribulations.
Back: Poor Bart.
Bart: Before a test she makes me dread.
Back: Ooh, ooh, ooh.
Lisa: 'Cause I predict that he will fail.
Back: Gonna flunk, woo-ooh.
Bart: I chase her down when she is right.
Back: Ooh, ooh, ooh.
Lisa: When I refuse to just turn tail,
Back: Hold your ground Lisa.
L & B: We have our most outstanding fights!
Back: Outstanding fights!
Lisa: What kind of love brings such contusions?
Bart: All these band-aids the world can see.
Lisa & What is this shame we’re here to tell you?
Bart: It’s sibling rivalry.
Lisa & A brother and a sister,
Bart: We’re trying not to boast.
But we can’t help believing,
That we’ll always be this close.
Back: Siblings find it oh so hard,
When it comes to giving,
Let them once try singing
Background for a living.
Lisa & A brother and a sister,
Bart: We will always be this close.
Bart: Let go my hand, Lisa.

(traducción)

Lisa & Nuestra vida es tan confusa,
Bart: Sin razón y sin rima.
Tenemos este sentimiento divertido,
Envejecer antes de nuestro tiempo.
Dame lo que tienes,
Dame lo que tienes,
Sé lo que tienes,
Dame lo que tienes.
Lisa: ¿Qué tipo de amor trae tanta confusión?
Bart: Cierra el sol y mata todo júbilo.
Lisa & ¿Qué son estos blues que estamos aquí para contarte?
Bart: Es la rivalidad entre hermanos.
no quiero compartir,
Quiero volverte loco,
Dame lo que tienes,
Tengo que tenerlo todo.
Bart: A veces la veo haciendo la tarea,
Lisa: Estoy trabajando duro sola.
Bart: ¿Y quién puede soportar a una hermana feliz?
Lisa: Odia que no necesite ayuda.
Espalda: Oh.
Oh.
Oh.
Bart: Le puse una araña en el hombro.
(Atrás: Oh, ya, wooh.)
Lisa: No estoy al tanto de que sea falso.
(Atrás: Ooh, ooh, ooh.)
Bart: Le pregunto qué diablos es esa cosa.
(Atrás: ¡Eeww!)
Lisa: me doy la vuelta y empiezo;
Grito y tiemblo.
(Atrás: ¡Grita y tiembla!)
Bart: ¿Por qué se siente tan bien?
¿Mi querida vieja diversión?
Sé que está mal sentirse tan malo,
Pero, deberías haberla oído gritar.
(Atrás: Ooh ooh, ooh)
Bart: Ja, ja, ja, ja.
Ja ja ja ja ja ja.
(Atrás: Ooh ooh, ooh)
Bart: Ah, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
(Atrás: Ooh ooh, ooh)
Bart: Ja, jajajaja.
Ja ja.
(Atrás: Ooh ooh, ooh)
Bart: Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
Ja jajajaja.
Lisa: No estoy libre de culpa en esta ecuación.
Bart: A ella le gusta hablar por encima de mi cabeza.
Lisa: Pobre Bart, sus pruebas y tribulaciones.
Reverso: Pobre Bart.
Bart: Antes de un examen me da pavor.
Atrás: Ooh, ooh, ooh.
Lisa: Porque predigo que fallará.
Atrás: Voy a reprobar, woo-ooh.
Bart: La persigo cuando tiene razón.
Atrás: Ooh, ooh, ooh.
Lisa: Cuando me niego a dar media vuelta,
Atrás: Mantente firme Lisa.
L & B: ¡Tenemos nuestras peleas más destacadas!
Atrás: ¡Peleas sobresalientes!
Lisa: ¿Qué tipo de amor trae tales contusiones?
Bart: Todas estas tiritas que el mundo puede ver.
Lisa & ¿Qué es esta vergüenza que estamos aquí para decirte?
Bart: Es la rivalidad entre hermanos.
Lisa y un hermano y una hermana,
Bart: Intentamos no presumir.
Pero no podemos dejar de creer,
Que siempre estaremos así de cerca.
Atrás: A los hermanos les resulta tan difícil,
Cuando se trata de dar,
Deja que una vez intenten cantar
Antecedentes para vivir.
Lisa y un hermano y una hermana,
Bart: Siempre estaremos así de cerca.
Bart: Suelta mi mano, Lisa.