Traducción de la letra de la canción The City of New York vs. Homer Simpson - The Simpsons

The City of New York vs. Homer Simpson (original)

Judge: How do you find the defendant?
Juryman: He’s guilty of mayhem, exposure indecent.
Man: Freaked out behaviour both chronic and recent.
Jury: Drinking and driving, narcotic possession.
Man 2: And that’s just page one of his ten page confession!
Judge: I should put you away where you can’t kill or maim us,
But this is LA and you’re rich and famous!
Criminal: I’m checking in.
All: He’s checking in.
Criminal: I’m checking in,
All: Checking Checking In,
Criminal: No more pills or alcohol,
No more pot or Demorol,
No more stinking fun at all,
I’m checking in.
All: He’s checking in, He’s checking in.
Doctor: No more looking pale and thin,
No more bugs beneath your skin.
Criminal: Hey, that’s just my aspirin.
All: Check it out, you’re checking in!

(traducción)

Juez: ¿Cómo encuentra al acusado?
Jurado: Es culpable de mutilación, exposición indecente.
Hombre: Comportamiento enloquecido tanto crónico como reciente.
Jurado: Beber y conducir, posesión de narcóticos.
Hombre 2: ¡Y esa es solo la primera página de su confesión de diez páginas!
Juez: Debería encerrarte donde no puedas matarnos o mutilarnos,
¡Pero esto es Los Ángeles y eres rico y famoso!
Criminal: Me estoy registrando.
Todos: Se está registrando.
Criminal: Me estoy registrando,
Todos: Facturación Facturación,
Criminal: No más pastillas ni alcohol,
No más olla ni Demorol,
No más diversión apestosa en absoluto,
me estoy registrando
Todos: se está registrando, se está registrando.
Doctor: No más lucir pálido y delgado,
No más insectos debajo de tu piel.
Criminal: Oye, esa es solo mi aspirina.
Todos: Compruébalo, ¡te estás registrando!