Traducción de la letra de la canción Two Dozen and One Greyhounds - The Simpsons

Two Dozen and One Greyhounds (original)

Mr Burns: You stay with me, you’re the pick of the litter.
Lisa: Maybe we were wrong about Burns on this one…
Smithers: Are you sure you wanna go through with this, Sir,
you do have a very full wardrobe as it is…
Mr Burns: Yes… but not completely full.
You see…
(Breaks into song)
…some men hunt for sport,
Others hunt for food.
The only thing I’m hunting for
Is an outfit that looks good.
See my vest, see my vest,
Made from real gorilla chest.
Feel this sweater, there’s no better
Than authentic Irish Setter.
See this hat, 'twas my cat.
My evening wear, vampire bat.
These white slippers are albino
African endangered rhino.
Grizzly bear underwear,
Turtle necks I’ve got my share.
Beret of poodle on my noodle it shall rest
Try my red robin suit,
It comes one breast or two…
See my vest, See my vest, See my vest.
Like my loafers, former gophers,
It was that or skin my chauffeurs,
But a greyhound fur tuxedo would be best…
So let’s prepare these dogs,
Kill two for matching clogs!
See my vest!
See me vest!
Oh, please, won’t you see my veeeeeesst!
(Dialog)
Mr Burns: I really like the vest!
Smithers: I gathered that…
Lisa: (gasps) He’s gonna make a tuxedo out of our puppies!
Bart: (hums the tune of the song) Na-na-na, na-na-na, na-na-naaa…
Lisa: Bart!
Bart: Sorry.
You gotta admit, it’s catchy.

Two Dozen and One Greyhounds (traducción)

Sr. Burns: Quédate conmigo, eres el elegido de la camada.
Lisa: Tal vez nos equivocamos sobre Burns en este...
Smithers: ¿Está seguro de que quiere continuar con esto, señor?
tienes un guardarropa muy completo tal como está...
Sr. Burns: Sí… pero no completamente lleno.
Verás…
(Empieza a cantar)
…algunos hombres cazan por deporte,
Otros cazan para comer.
Lo único que estoy buscando
Es un atuendo que se ve bien.
Mira mi chaleco, mira mi chaleco,
Hecho de cofre de gorila real.
Siente este suéter, no hay mejor
Que el auténtico Setter Irlandés.
Mira este sombrero, era mi gato.
Mi traje de noche, murciélago vampiro.
Estas pantuflas blancas son albinas
Rinoceronte africano en peligro de extinción.
ropa interior de oso grizzly,
Cuellos de tortuga tengo mi parte.
Boina de caniche en mi fideo descansará
Pruébate mi traje de petirrojo rojo,
Viene un seno o dos...
Mira mi chaleco, Mira mi chaleco, Mira mi chaleco.
como mis mocasines, ex tuzas,
Era eso o despellejar a mis chóferes,
Pero un esmoquin de piel de galgo sería lo mejor...
Entonces, preparemos a estos perros,
¡Mata a dos por hacer coincidir los zuecos!
¡Mira mi chaleco!
¡Véame chaleco!
¡Oh, por favor, no verás mi veeeeeesst!
(Diálogo)
Sr. Burns: ¡Me gusta mucho el chaleco!
Smithers: Deduje eso...
Lisa: (jadea) ¡Va a hacer un esmoquin con nuestros cachorros!
Bart: (tararea la melodía de la canción) Na-na-na, na-na-na, na-na-naaa…
Lisa: Bart!
bart: lo siento
Tienes que admitirlo, es pegadizo.