Traducción de la letra de la canción Lucretia My Reflection - The Sisters of Mercy

Lucretia My Reflection (original)

I hear the roar of a big machine
Two worlds and in between
Hot metal and methedrine
I hear empire down.
I hear empire down.
I hear the roar of a big machine
Two worlds and in between
Love lost, fire at will
Dum-dum bullets and shoot to kill, I hear
Dive, bombers, and
Empire down.
Empire down.
I hear the sons of the city and dispossessed
Get down, get undressed
Get pretty but you and me
We got the kingdom, we got the key
We got the empire, now as then
We don't doubt, we don't take direction
Lucretia, my reflection, dance the ghost with me.
We look hard
We look through
We look hard
To see for real
Such things I hear, they don't make sense
I don't see much evidence
I don't feel
I don't feel
I don't feel
A long train held up by page on page
A hard reign held up by rage
Once a railroad
Now it's done.
I hear the roar of the big machine
Two worlds and in between
Hot metal and methedrine
I hear empire down.
We got the empire, now as then
We don't doubt, we don't take reflection
Lucretia, my direction, dance the ghost with me.

(traducción)

Oigo el rugido de una gran máquina
Dos mundos y en el medio
Metal caliente y metedrina
Escucho imperio abajo.
Escucho imperio abajo.
Oigo el rugido de una gran máquina
Dos mundos y en el medio
Amor perdido, fuego a voluntad
Dum-dum balas y disparar a matar, escucho
Buceo, bombarderos y
Imperio abajo.
Imperio abajo.
Escucho a los hijos de la ciudad y desposeídos
Bájate, desvístete
Ponte bonita pero tu y yo
Tenemos el reino, tenemos la llave
Tenemos el imperio, ahora como entonces
No dudamos, no tomamos dirección
Lucrecia, mi reflejo, baila conmigo el fantasma.
miramos duro
miramos a través
miramos duro
para ver de verdad
Tales cosas que escucho, no tienen sentido
no veo mucha evidencia
no me siento
no me siento
no me siento
Un largo tren retenido por página en página
Un reinado duro sostenido por la rabia
Una vez un ferrocarril
Ahora está hecho.
Escucho el rugido de la gran máquina
Dos mundos y en el medio
Metal caliente y metedrina
Escucho imperio abajo.
Tenemos el imperio, ahora como entonces
No dudamos, no reflexionamos
Lucretia, mi dirección, baila el fantasma conmigo.