Traducción de la letra de la canción All My Friends - The Summer Set

All My Friends (original)

We were drinking on a Tuesday
We were shutting down the bar
You were screaming to Nirvana
Like the Kurt Cobain you are
All my friends say «That girl’s lost it,»
Turned to me but I was gone
We were halfway to your apartment
Making out on someone’s lawn
We were looking for some drugs
And then we got some some
Skinny dipping in your neighbor’s hot tub
How could anybody say that this ain’t love?
How could anybody say that this ain’t love?
My mind says I’m a dead man walking
So I’mma let your body do the talking
How could anybody say that this ain’t love?
How could anybody say that this ain’t love?
All my friends don’t want me
To be with you, to be with you
They think that you’re crazy
And I do too, yeah, I do too
But I don’t give a fuck tonight
Crazy is what I like
They don’t know shit 'bout what I want
They don’t know shit 'bout what I want
Yeah, all my friends don’t want me
To be with you, to be with you
We couldn’t make it to the bedroom
So you pushed me to the ground
Said, «I must confess this ain’t my house
But my ex is not around,»
We were looking for some drugs
And then we got some some
Skinny dipping in your neighbor’s hot tub
How could anybody say that this ain’t love?
How could anybody say that this ain’t love?
My mind says I’m a dead man walking
So I’mma let your body do the talking
How could anybody say that this ain’t love?
How could anybody say that this ain’t love?
All my friends don’t want me
To be with you, to be with you
They think that you’re crazy
And I do too, yeah, I do too
But I don’t give a fuck tonight
Crazy is what I like
They don’t know shit 'bout what I want
They don’t know shit 'bout what I want
Yeah, all my friends don’t want me
To be with you, to be with you
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
(She's crazy)
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
That I listen to my friends
(Sing!)
All my friends don’t want me
To be with you, to be with you
They think that you’re crazy
And I do too, yeah, I do too
But I don’t give a fuck tonight
Crazy is what I like
They don’t know shit 'bout what I want
They don’t know shit 'bout what I want
Yeah, all my friends don’t want me
To be with you, to be with you, yeah
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
That I listen to my friends
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
Promise that this is the last time
That I listen to my friends
(Sing)

All My Friends (traducción)

Estábamos bebiendo un martes
Estábamos cerrando el bar
Estabas gritando a Nirvana
Como el Kurt Cobain que eres
Todos mis amigos dicen "Esa chica se ha vuelto loca"
Se volvió hacia mí pero me había ido
Estábamos a medio camino de tu apartamento
besándose en el césped de alguien
Estábamos buscando algunas drogas
Y luego tenemos algunos
Nadando flaco en el jacuzzi de tu vecino
¿Cómo podría alguien decir que esto no es amor?
¿Cómo podría alguien decir que esto no es amor?
Mi mente dice que soy un hombre muerto caminando
Así que voy a dejar que tu cuerpo hable
¿Cómo podría alguien decir que esto no es amor?
¿Cómo podría alguien decir que esto no es amor?
Todos mis amigos no me quieren
estar contigo, estar contigo
Creen que estás loco
Y yo también, sí, yo también
Pero me importa un carajo esta noche
Loco es lo que me gusta
No saben una mierda sobre lo que quiero
No saben una mierda sobre lo que quiero
Sí, todos mis amigos no me quieren
estar contigo, estar contigo
No pudimos llegar al dormitorio.
Así que me empujaste al suelo
Dijo: «Debo confesar que esta no es mi casa
Pero mi ex no está”,
Estábamos buscando algunas drogas
Y luego tenemos algunos
Nadando flaco en el jacuzzi de tu vecino
¿Cómo podría alguien decir que esto no es amor?
¿Cómo podría alguien decir que esto no es amor?
Mi mente dice que soy un hombre muerto caminando
Así que voy a dejar que tu cuerpo hable
¿Cómo podría alguien decir que esto no es amor?
¿Cómo podría alguien decir que esto no es amor?
Todos mis amigos no me quieren
estar contigo, estar contigo
Creen que estás loco
Y yo también, sí, yo también
Pero me importa un carajo esta noche
Loco es lo que me gusta
No saben una mierda sobre lo que quiero
No saben una mierda sobre lo que quiero
Sí, todos mis amigos no me quieren
estar contigo, estar contigo
Prométeme que esta es la última vez
Prométeme que esta es la última vez
Prométeme que esta es la última vez
(Está loca)
Prométeme que esta es la última vez
Prométeme que esta es la última vez
Prométeme que esta es la última vez
Que escucho a mis amigos
(¡Cantar!)
Todos mis amigos no me quieren
estar contigo, estar contigo
Creen que estás loco
Y yo también, sí, yo también
Pero me importa un carajo esta noche
Loco es lo que me gusta
No saben una mierda sobre lo que quiero
No saben una mierda sobre lo que quiero
Sí, todos mis amigos no me quieren
Estar contigo, estar contigo, sí
Prométeme que esta es la última vez
Prométeme que esta es la última vez
Prométeme que esta es la última vez
Que escucho a mis amigos
Prométeme que esta es la última vez
Prométeme que esta es la última vez
Prométeme que esta es la última vez
Que escucho a mis amigos
(Cantar)