Traducción de la letra de la canción Rescue - The Summer Set

Rescue (original)

When the drinks come marchin' in, guess we blew the resolution
The evidence of last night’s, scattered on the floor
We caffeinate our blood, talk religion and our families,
Graduate then separate, throw our caps into the air
Now it’s 3 o’clock in the morning,
And you’re cryin' on the curb.
If you never scrape your knees,
How’re 'ya ever gonna learn?
Never said that life was easy,
But we’re gonna make it work.
When you’ll need me I’ll be there,
A friend in the eye of the storm.
And when all the lights burn out
I’ll carry you out of the dark,
I’ll come to your rescue
You remember when we used to swing from street lights.
Chasing New York minutes on pacific time
And if I didn’t believe in you, why the hell am I still here?
Like an hourglass, but we lasted, even after all these years.
When you need me I’ll be there,
A friend in the eye of the storm.
And when all the lights burn out
I’ll carry you out of the dark,
I’ll come to your rescue
When your ups and downs spin you round and round again,
If you’re dizzy now,
And your world is caving in
I’ll come to your rescue
Come to your rescue.
When you need me I’ll be there,
A friend in the eye of the storm.
And when all the lights burn out
I’ll carry you out of the dark,
I’ll come to your rescue
And one day the skies will clear,
Nothing to worry no fear,
I’ll come to your rescue.

(traducción)

Cuando lleguen las bebidas, supongo que arruinamos la resolución
La evidencia de la noche anterior, esparcida por el suelo.
Cafeínamos nuestra sangre, hablamos de religión y de nuestras familias,
Graduarse luego separarse, lanzar nuestras gorras al aire
Ahora son las 3 de la mañana,
Y estás llorando en la acera.
Si nunca te raspas las rodillas,
¿Cómo vas a aprender?
Nunca dije que la vida fuera fácil,
Pero vamos a hacer que funcione.
Cuando me necesites, estaré allí,
Un amigo en el ojo de la tormenta.
Y cuando todas las luces se apaguen
Te sacaré de la oscuridad,
Iré a tu rescate
¿Recuerdas cuando solíamos columpiarnos de las luces de la calle?
Persiguiendo minutos de Nueva York en hora del Pacífico
Y si no creí en ti, ¿por qué diablos sigo aquí?
Como un reloj de arena, pero duramos, incluso después de todos estos años.
Cuando me necesites estaré allí,
Un amigo en el ojo de la tormenta.
Y cuando todas las luces se apaguen
Te sacaré de la oscuridad,
Iré a tu rescate
Cuando tus altibajos te hacen girar una y otra vez,
Si estás mareado ahora,
Y tu mundo se está derrumbando
Iré a tu rescate
Ven a tu rescate.
Cuando me necesites estaré allí,
Un amigo en el ojo de la tormenta.
Y cuando todas las luces se apaguen
Te sacaré de la oscuridad,
Iré a tu rescate
Y un día los cielos se despejarán,
Nada de qué preocuparse, sin miedo,
Iré a tu rescate.