Traducción de la letra de la canción The Taking of Peckham 123 - Carter The Unstoppable Sex Machine

The Taking of Peckham 123 (original)

It’s like Saint Valentine’s Day
at the sugar candy store
where the barman lays
on the bloodstained floor
with all the wines
and the cocktails
he won’t be serving anymore
to the swingers
and the roustabouts
and the carnivore queen
who’s looking for the 3 scrooges
who are nowhere to be seen
and life’s just a bowl of cherries
for the fruit machine
THE TAKING OF PECKHAM
Fifteen men on a dead man’s chest
they robbed him blind,
then dumb.
and then deaf
and they left him there bleeding
on the pavement to die
and he went to that
great high-rise block in the sky
And the hands that do the dishes
feel as soft as your face
then they rob you of your pension
and they ransack your place
still, you try to forgive
like the baby Jesus did
though it’s so hard to be a saint
in the flats where you live
And you’ll live there forever
and the day that you die
when you’ll go to that
great high-rise block in the sky
and you’ll meet the baby Jesus
so you ll know you’re in Heaven
and you’ll get back the years
that you gave
in the taking of Peckham

(traducción)

es como el dia de san valentin
en la tienda de dulces de azúcar
donde se acuesta el barman
en el piso manchado de sangre
con todos los vinos
y los cocteles
ya no estará sirviendo
a los swingers
y los peones
y la reina carnivora
quien busca a los 3 scrooges
que no se ven por ningún lado
y la vida es solo un tazón de cerezas
para la máquina de frutas
LA TOMA DE PECKHAM
Quince hombres en el cofre de un hombre muerto
lo robaron a ciegas,
luego tonto
y luego sordo
y lo dejaron ahí sangrando
en el pavimento para morir
y se fue a eso
gran bloque de gran altura en el cielo
Y las manos que lavan los platos
sentir tan suave como tu cara
luego te roban la pensión
y saquean tu lugar
Aún así, tratas de perdonar
como lo hizo el niño jesus
aunque es tan difícil ser un santo
en los pisos donde vives
Y vivirás allí para siempre
y el dia que te mueras
cuando vas a ir a eso
gran bloque de gran altura en el cielo
y conocerás al niño Jesús
para que sepas que estás en el cielo
y recuperarás los años
que diste
en la toma de Peckham