Traducción de la letra de la canción Inside Out - The Traveling Wilburys

Inside Out (original)

Look out your window
That grass ain’t green
It’s kinda yellow
See what I mean?
Look up your chimney
The sky ain’t blue
It’s kinda yellow
You know it’s true
(It's so hard to figure what it’s all about)
When your outsides in (inside out)
And your downsides up (upside down)
Yeah, your upsides right (rightside up)
Yeah, don’t it make you wanna twist and shout
When you’re inside out
Look down your drain pipe
What color do you see?
It’s got to be yellow
Don’t try to fool me
(And don’t it make you wanna twist and shout)
When your outsides in (inside out)
And your downsides up (upside down)
Yeah, your upsides right (rightside up)
Yeah, don’t it make you wanna twist and shout
When you’re inside out
Be careful where you’re walking
You might step in something rough
Be careful where you’re talking
And saying all that stuff
Take care when you are breathing
Something’s funny in the air
And somethings I’m not saying
'bout what’s happening out there
It’s inside out
Look into the future
With your mystic crystal ball
See if it ain’t yellow
See if it’s there at all
(Ain't no shadow or a doubt)
(Don't it make you wanna twist and shout)
When your outsides in (inside out)
And your downsides up (upside down)
Yeah, your upsides right (rightside up)
Yeah, don’t it make you wanna twist and shout
When you’re inside out
(Inside out)
(Right side up)
Yeah, don’t it make you wanna twist and shout
When you’re inside out
(Inside out)
(Inside out)

(traducción)

Mira por tu ventana
esa hierba no es verde
es un poco amarillo
¿Ves lo que quiero decir?
Busca tu chimenea
el cielo no es azul
es un poco amarillo
Tu sabes que es verdad
(Es tan difícil entender de qué se trata)
Cuando tu exterior adentro (adentro afuera)
Y tus desventajas arriba (al revés)
Sí, tus ventajas están bien (lado derecho hacia arriba)
Sí, ¿no te hace querer girar y gritar?
Cuando estás al revés
Mire hacia abajo en su tubería de drenaje
¿Qué color ves?
Tiene que ser amarillo
No intentes engañarme
(Y no te haga querer girar y gritar)
Cuando tu exterior adentro (adentro afuera)
Y tus desventajas arriba (al revés)
Sí, tus ventajas están bien (lado derecho hacia arriba)
Sí, ¿no te hace querer girar y gritar?
Cuando estás al revés
Ten cuidado por dónde caminas
Podrías pisar algo áspero
Ten cuidado donde hablas
Y diciendo todas esas cosas
Cuidate cuando estés respirando
Algo es gracioso en el aire
Y algo que no estoy diciendo
sobre lo que está pasando ahí fuera
esta al revés
Mira hacia el futuro
Con tu mística bola de cristal
Mira si no es amarillo
Ver si está allí en absoluto
(No es una sombra o una duda)
(No te haga querer girar y gritar)
Cuando tu exterior adentro (adentro afuera)
Y tus desventajas arriba (al revés)
Sí, tus ventajas están bien (lado derecho hacia arriba)
Sí, ¿no te hace querer girar y gritar?
Cuando estás al revés
(De adentro hacia afuera)
(Boca arriba)
Sí, ¿no te hace querer girar y gritar?
Cuando estás al revés
(De adentro hacia afuera)
(De adentro hacia afuera)