Traducción de la letra de la canción Maxine - The Traveling Wilburys

Maxine (original)

It was late in the month of November,
She was loading up the wagon in the rain.
Said she’d be back in the morning,
But she never came through here again.
I’d see her in the market,
She never had much to spend,
These days the market’s an old pile of mud
And she never came through here again.
Maxine, Maxine, Maxine
Time plays tricks on your memory,
It seems a long weekend,
She said she’d be back here by Monday,
But she never came through here again.
Some say a saucer landed,
And someone took her in,
They found her blue seraph here on the ground
And she never cam through here again.
Maxine, Maxine, Maxine, Maxine.
Maxine, Maxine, Maxine, Maxine.
I bought a tabloid paper,
She was rumored to be in,
Was a photo of a woman on a llama,
But she never came through here again.
And if you should see her,
She may be old by then,
Tell her that I miss her and ask her when
She’s ever coming through here again.

(traducción)

Era tarde en el mes de noviembre,
Estaba cargando el carro bajo la lluvia.
Dijo que volvería por la mañana,
Pero nunca volvió a pasar por aquí.
la vería en el mercado,
Nunca tuvo mucho para gastar,
Estos días el mercado es un viejo montón de barro
Y nunca volvió a pasar por aquí.
Maxine, Maxine, Maxine
El tiempo juega malas pasadas a tu memoria,
Parece un fin de semana largo,
Dijo que volvería aquí el lunes,
Pero nunca volvió a pasar por aquí.
Algunos dicen que un platillo aterrizó,
Y alguien la acogió,
Encontraron su serafín azul aquí en el suelo
Y nunca más volvió a pasar por aquí.
Maxine, Maxine, Maxine, Maxine.
Maxine, Maxine, Maxine, Maxine.
Compré un periódico sensacionalista,
Se rumoreaba que ella estaba adentro,
Era una foto de una mujer sobre una llama,
Pero nunca volvió a pasar por aquí.
Y si la vieras,
Ella puede ser vieja para entonces,
Dile que la extraño y pregúntale cuando
Volverá a pasar por aquí.