Traducción de la letra de la canción A Great Northern River - The Unthanks

A Great Northern River (original)

the big ships sail up, the big ships sail down
a great northern river
funnels of red, funnels of black
banded with yellow and silver
bringing in cargos of oil and wood
taking home girders of steel and pick iron
oh, coloured faces, flaxom old places
high from the sternposts are flying
down on the docks, down on the wharves
lofty grain standing
stevedores working and rivermen shouting
crews making ready for London
ropes black and tarry
chains rusty and red
lay among timber and bollards and packing
seagulls wheel over wild river cats
down on the jetties are watching
nights by the docks, pack’d smoky pubs
plenty of shouting and swearing
heavy brown ale, thick muddy stout,
and nobody’s caring
a lass starts to warble a popular song
they’re throwing her pennies and pieces of silver
closing time called, silence then falls
on a great northern river

A Great Northern River (traducción)

los grandes barcos navegan hacia arriba, los grandes barcos navegan hacia abajo
un gran río del norte
embudos de rojo, embudos de negro
con bandas amarillas y plateadas
traer cargamentos de aceite y madera
llevar a casa vigas de acero y hierro
oh, caras de colores, viejos lugares de flaxom
alto de los postes de popa están volando
abajo en los muelles, abajo en los muelles
alto grano de pie
estibadores trabajando y ribereños gritando
tripulaciones preparándose para Londres
cuerdas negras y alquitranadas
cadenas oxidadas y rojas
yacían entre maderas y bolardos y embalajes
las gaviotas ruedan sobre los gatos salvajes del río
abajo en los embarcaderos están mirando
noches junto a los muelles, pubs llenos de humo
un montón de gritos y juramentos
cerveza negra pesada, cerveza negra espesa y fangosa,
y a nadie le importa
una muchacha empieza a cantar una canción popular
le están tirando centavos y piezas de plata
Hora de cierre llamada, luego cae el silencio.
en un gran río del norte