Traducción de la letra de la canción Here's The Tender Coming - The Unthanks

Here's The Tender Coming (original)

Here’s the tender coming, pressing all the men
Oh dear hinny, what shall we do then?
Here’s the tender coming off at Shield’s Bar
Here’s the tender coming full of men of war
Hide thee canny hinny, hide thyself away
Hide thee till the frigate makes for Druridge Bay
If they take thee Geordie who’s to win our bread?
Me and little Jackie better off be dead
Here’s the tender coming, stealing off my dear
Oh dear hinny, they’ll ship you out of here
They will ship you foreign, that is what it means
Here’s the tender coming, full of red marines
Hey bonny lassie, let’s go to the Lawe
To see the tender lying off at Shield’s Bar
With her colours flying anchor at her bow
They took my bonny laddie best of all the crew
Here’s the tender coming, pressing all the men
Oh dear hinny, what shall we do then?
Here’s the tender coming off at Shield’s Bar
Here’s the tender coming full of men of war
Here’s the tender, coming pressing all the men
Oh dear hinny what shall we do then?

(traducción)

Aquí está la licitación que viene, presionando a todos los hombres
Oh, querido burdégano, ¿qué haremos entonces?
Aquí está la licitación que sale en Shield's Bar
Aquí está la licitación que viene llena de hombres de guerra
Escóndete astuto hinny, escóndete
Escóndete hasta que la fragata llegue a Druridge Bay
Si te llevan a Geordie, ¿quién se ganará el pan?
Es mejor que Jackie y yo estemos muertos
Aquí está la licitación que viene, robándose mi querido
Oh querido burdégano, te sacarán de aquí
Te enviarán al extranjero, eso es lo que significa
Aquí viene la tierna, llena de marines rojos
Hey, bonita muchacha, vamos a la Lawe
Para ver la licitación acostada en Shield's Bar
Con sus colores volando ancla en su proa
Se llevaron a mi hermoso muchacho lo mejor de toda la tripulación
Aquí está la licitación que viene, presionando a todos los hombres
Oh, querido burdégano, ¿qué haremos entonces?
Aquí está la licitación que sale en Shield's Bar
Aquí está la licitación que viene llena de hombres de guerra
Aquí está la tierna, que viene presionando a todos los hombres
Oh querido burdégano, ¿qué haremos entonces?