Traducción de la letra de la canción Betsy Bell - The Unthanks

Betsy Bell (original)

Oh my name is Betsy Bell in the Gallowgate I dwell
No doubt you’ll wonder what I’m doing here
But if you wait a while, sure my tale I’ll tell to thee
It’s a tale no doubt you’ll think it’s very queer
For I’m looking for a lad he may be good or bad
I’m going to take the first one that I see
He may be young or old or grey headed, frank or bald
It’s anything that wears the breeks for me
Oh but of lads I’ve had my share, sure, I’ve had a score or mair
But how they threw me off I didn’t know
For I’m neither prude nor shy that the lads should pass me by
Oh I wonder what’s to do with all the men
Now as I went out last nicht, sure I met with Sandy Wricht
An he hauled me in as I was passing by
He asked me if I’d wed and this is what I said
«Man, if you are quite agreeable so am I»
Oh I was so proud of the chance, sure, with joy it made me dance
The marriage it was to be right there and then
But when I got my marriage frock, oh!
he said it was all a joke
Oh I wonder what’s to do with all the men
Oh but of lads I’ve had my share, sure, I’ve had a score or mair
But how they threw me off I didn’t know
For I’m neither prude nor shy that the lads should pass me by
Oh I wonder what’s to do with all the men
But if there’s any laddie here who would like a little dear
A widower or a bachelor though he be
If for marriage he is bent, then I’d give him my consent
It’s not every day you’ll get a chance like me
For I can weave an I can work, I can sew and mend a sark
I’m as thrifty as any lass I know
For on the nail I’ll hang but if I get a leave to sing
Oh I wonder what’s to do with all the men
Oh but of lads I’ve had my share, sure, I’ve had a score or mair
But how they threw me off I didn’t know
For I’m neither prude nor shy that the lads should pass me by
Oh I wonder what’s to do with all the men

(traducción)

Oh, mi nombre es Betsy Bell en la Gallowgate donde habito
Sin duda te preguntarás qué estoy haciendo aquí
Pero si esperas un rato, seguro que mi historia te la contaré
Es un cuento sin duda pensarás que es muy raro
Porque estoy buscando un muchacho que puede ser bueno o malo
Voy a tomar el primero que vea
Puede ser joven o viejo o canoso, franco o calvo
Es cualquier cosa que use los breeks para mí
Ah, pero de los muchachos que he tenido mi parte, claro, he tenido una puntuación o mair
Pero como me tiraron no lo supe
Porque no soy ni mojigato ni tímido para que los muchachos me pasen de largo
Oh, me pregunto qué hacer con todos los hombres
Ahora que salí anoche, seguro que me encontré con Sandy Wricht
Y me arrastró cuando pasaba
Me preguntó si me casaría y esto fue lo que dije
«Hombre, si eres bastante agradable yo también»
Oh, estaba tan orgulloso de la oportunidad, seguro, con alegría me hizo bailar
El matrimonio iba a ser justo allí y entonces
Pero cuando obtuve mi vestido de matrimonio, ¡oh!
dijo que todo era una broma
Oh, me pregunto qué hacer con todos los hombres
Ah, pero de los muchachos que he tenido mi parte, claro, he tenido una puntuación o mair
Pero como me tiraron no lo supe
Porque no soy ni mojigato ni tímido para que los muchachos me pasen de largo
Oh, me pregunto qué hacer con todos los hombres
Pero si hay algún muchacho aquí a quien le gustaría un poco de cariño
Un viudo o un soltero aunque sea
Si para el matrimonio está inclinado, entonces le daría mi consentimiento.
No todos los días tendrás una oportunidad como yo
Porque puedo tejer y puedo trabajar, puedo coser y remendar un sark
Soy tan ahorrativo como cualquier chica que conozco
Porque en el clavo colgaré, pero si obtengo un permiso para cantar
Oh, me pregunto qué hacer con todos los hombres
Ah, pero de los muchachos que he tenido mi parte, claro, he tenido una puntuación o mair
Pero como me tiraron no lo supe
Porque no soy ni mojigato ni tímido para que los muchachos me pasen de largo
Oh, me pregunto qué hacer con todos los hombres