Traducción de la letra de la canción Magpie - The Unthanks

Magpie (original)

One’s for sorrow
Two’s for joy
Three’s for a girl and
Four’s for a boy
Five’s for silver
Six for gold
Seven’s for a secret never told
Devil, devil, I defy thee
Devil, devil, I defy thee
Devil, devil, I defy thee
Oh the magpie brings us tidings
Of news both fair and foul
She’s more cunning than the raven
More wise than any owl
For she brings us news of the harvest
Of the barley, wheat, and corn
And she knows when we’ll go to our graves
And how we shall be born
One’s for sorrow
Two’s for joy
Three’s for a girl and
Four’s for a boy
Five’s for silver
Six for gold
Seven’s for a secret never told
Devil, devil, I defy thee
Devil, devil, I defy thee
Devil, devil, I defy thee
She brings us news when from the right
Grief when from the left
Of all the news that’s in the air
We know to trust her best
For she sees us at our labor
And she mocks us at our work
And she steals the eggs from out of the nest
And she can mob the hawk
One’s for sorrow
Two’s for joy
Three’s for a girl and
Four’s for a boy
Five’s for silver
Six for gold
Seven’s for a secret never told
Devil, devil, I defy thee
Devil, devil, I defy thee
Devil, devil, I defy thee
Now, the priest he says we’re wicked
But to worship the devil’s bird
Ah but we respect the old ways
And we disregard his word
For we know they rest uneasy
As we slumber in the night
And we’ll always leave out a little bit of meat
For the bird that’s black and white
One’s for sorrow
Two’s for joy
Three’s for a girl and
Four’s for a boy
Five’s for silver
Six for gold
Seven’s for a secret never told

(traducción)

uno es para el dolor
Dos de alegría
Tres para una niña y
Cuatro para un niño
Cinco de plata
Seis por oro
Siete por un secreto nunca contado
Diablo, diablo, te desafío
Diablo, diablo, te desafío
Diablo, diablo, te desafío
Oh, la urraca nos trae noticias
De noticias tanto buenas como malas
Ella es más astuta que el cuervo.
Más sabio que cualquier búho
Porque ella nos trae noticias de la cosecha
De la cebada, el trigo y el maíz
Y ella sabe cuando iremos a nuestras tumbas
Y como naceremos
uno es para el dolor
Dos de alegría
Tres para una niña y
Cuatro para un niño
Cinco de plata
Seis por oro
Siete por un secreto nunca contado
Diablo, diablo, te desafío
Diablo, diablo, te desafío
Diablo, diablo, te desafío
Ella nos trae noticias cuando desde la derecha
Dolor cuando de la izquierda
De todas las noticias que hay en el aire
Sabemos que debemos confiar en ella lo mejor posible
Porque ella nos ve en nuestro trabajo
Y ella se burla de nuestro trabajo
Y ella roba los huevos del nido
Y ella puede atacar al halcón
uno es para el dolor
Dos de alegría
Tres para una niña y
Cuatro para un niño
Cinco de plata
Seis por oro
Siete por un secreto nunca contado
Diablo, diablo, te desafío
Diablo, diablo, te desafío
Diablo, diablo, te desafío
Ahora, el sacerdote dice que somos malvados
Pero para adorar al pájaro del diablo
Ah, pero respetamos las viejas formas
Y hacemos caso omiso de su palabra
Porque sabemos que descansan intranquilos
Mientras dormimos en la noche
Y siempre dejaremos un poco de carne
Para el pájaro que es blanco y negro
uno es para el dolor
Dos de alegría
Tres para una niña y
Cuatro para un niño
Cinco de plata
Seis por oro
Siete por un secreto nunca contado