Traducción de la letra de la canción Blue Bleezing Blind Drunk - The Unthanks

Blue Bleezing Blind Drunk (original)

Dear friends, I have a sad story
A very sad story to tell
I married a man for his money
And he’s worse than the devil himself
I’ll go and I’ll get blue bleezing blind drunk
Just to give Mickey a warning
And just for to spite I’ll stay out all night
And come rolling home drunk in the morning
When Mickey comes home in the evening
He knocks me all black and blue
He knocks me about from the kitchen
From the bedroom right through to the room
For of whiskey I ne’er was a lover
But what can a poor woman do
Oh I’ll go and drown all my sorrows
But I wish I could drown Mickey too
I’ll go and I’ll get blue bleezing blind drunk…
Oh friends, I have a sad story
A very sad story to tell
I married a man for his money
And he’s worse than the devil himself
I’ll go and I’ll get blue bleezing blind drunk…

(traducción)

Queridos amigos, tengo una historia triste
Una historia muy triste de contar
Me casé con un hombre por su dinero
Y es peor que el mismo diablo
Iré y me emborracharé a ciegas
Solo para advertir a Mickey
Y solo por despecho me quedaré fuera toda la noche
Y ven a casa borracho por la mañana
Cuando Mickey llega a casa por la noche
Él me golpea todo negro y azul
Me golpea desde la cocina
Desde el dormitorio hasta la habitación
Porque del whisky nunca fui un amante
Pero que puede hacer una pobre mujer
Oh, iré y ahogaré todas mis penas
Pero me gustaría poder ahogar a Mickey también
Iré y me emborracharé a ciegas...
Oh amigos, tengo una historia triste
Una historia muy triste de contar
Me casé con un hombre por su dinero
Y es peor que el mismo diablo
Iré y me emborracharé a ciegas...