Traducción de la letra de la canción Nobody Knew She Was There - The Unthanks

Nobody Knew She Was There (original)

She walks in the cold dark hour before the morning
The hour when wounded night begins to bleed
Stands at the back of the patient queue
The silent almost sweeping queue
Seeing no one and not being seen
Working shoes are wrapped in working apron
Rolled in an oilcloth bag across her knees
The swaying tremor soaks the morning
Blue grey steely day is dawning
Draining the last few dregs of sleep away
Over the bridge and the writhing foul black water
Down through empty corridors of stone
Each of the blind glass walls she passes
Shows her twin in sudden flashes
Which is the mirror image, which is real?
Crouching hooded gods of word and number
Accept her bent-backed homage as their due
The buckets steam like incense coils
Around the endless floor she toils
Cleaning the same white sweep each day anew
Glistening sheen of new-washed floors is fading
There where office clocks are marking time
Night’s black tide has ebbed away
By cliffs of glass awash with day
She hurries from her labours still unseen
He who lies besides her does not see her
Nor does the child who once lay at her breast
The shroud of self-denial covers
Eager girl and tender lover
Only the faded servant now is left
How could it be that no one saw her drowning?
How did we come to be so unaware?
At what point did she cease to be her?
When did we cease to look and see her?
How is it no one knew that she was there?

(traducción)

Ella camina en la fría hora oscura antes de la mañana
La hora en que la noche herida comienza a sangrar
Se para al final de la fila de pacientes
La cola silenciosa casi arrolladora
No ver a nadie y no ser visto
Los zapatos de trabajo están envueltos en un delantal de trabajo
Enrollado en una bolsa de hule sobre sus rodillas
El temblor oscilante empapa la mañana
El día de acero gris azulado está amaneciendo
Drenando los últimos restos de sueño
Sobre el puente y el agua negra y sucia que se retuerce
Abajo a través de pasillos vacíos de piedra
Cada una de las paredes ciegas de vidrio que pasa
Muestra a su gemelo en destellos repentinos
¿Cuál es la imagen del espejo, cuál es real?
Dioses encapuchados agazapados de la palabra y el número
Aceptar su homenaje de espalda encorvada como su merecido
Los baldes humean como espirales de incienso
Alrededor del piso interminable ella trabaja
Limpiando el mismo barrido blanco cada día de nuevo
El brillo reluciente de los pisos recién lavados se está desvaneciendo
Allí donde los relojes de oficina marcan el tiempo
La marea negra de la noche se ha desvanecido
Por acantilados de cristal inundados de día
Ella se apresura de sus labores aún sin ser vista
El que se acuesta a su lado no la ve
Ni el niño que una vez se acostó en su pecho
El sudario de abnegación cubre
Chica ansiosa y amante tierna
Solo queda el sirviente descolorido ahora
¿Cómo podía ser que nadie la viera ahogarse?
¿Cómo llegamos a ser tan inconscientes?
¿En qué momento dejó de ser ella?
¿Cuándo dejamos de mirarla y verla?
¿Cómo es que nadie sabía que ella estaba allí?