Traducción de la letra de la canción All in a Day - The Unthanks

All in a Day (original)

All in a day, Willy,
all in a day;
She’s leaving today, Willy,
she’s sailing away.
Do you recall, Willy,
the steel wind cutting off the river?
Do you recall, Willy,
the berth plans at the water’s edge?
Will they ever know, Willy,
the life hours welded on the river?
Is it any more, Willy,
than just so much wages underneath the bridge?
All in a day, Willy,
all in a day;
She’s leaving today, Willy,
she’s sailing away.
And come tomorrow, Willy,
when the peeping Toms have canned the final picture;
And come tomorrow, Willy,
when the cocktail-party faces stiffen hard;
And come tomorrow, Willy,
the same wind will whistle off the river;
And come tomorrow, Willy,
I’ll see you seven thirty in the yard.

All in a Day (traducción)

Todo en un día, Willy,
todo en un día;
Ella se va hoy, Willy,
ella está navegando lejos.
¿Recuerdas, Willy,
el viento de acero cortando el río?
¿Recuerdas, Willy,
los planes de atraque al borde del agua?
¿Algún día sabrán, Willy,
las horas de vida soldadas en el río?
¿Es más, Willy,
que tantos salarios debajo del puente?
Todo en un día, Willy,
todo en un día;
Ella se va hoy, Willy,
ella está navegando lejos.
Y ven mañana, Willy,
cuando los mirones han enlatado la imagen final;
Y ven mañana, Willy,
cuando las caras del cóctel se ponen rígidas;
Y ven mañana, Willy,
el mismo viento silbará en el río;
Y ven mañana, Willy,
Te veré a las siete y media en el patio.