Traducción de la letra de la canción Fairfield Crane - The Unthanks

Fairfield Crane (original)

I was born in the shadow of a fairfield crane
When the blast of a freighter’s horn was the very first sound that reached my
ear
On the morning I was born
As I lay and I listened to the shipyard sound coming out of the great unknown
And was sung to sleep by the mother tongue that was to be my own
And when I grew to be one year old I heard the siren’s scream
As the city watched in the blacked out night
A wandering search light’s beam
And when at last I awoke and rose to my first day of peace
For I’d learned that the battle to stay alive
Was never going to sea

Fairfield Crane (traducción)

Nací a la sombra de una grúa Fairfield
Cuando la explosión de la bocina de un carguero fue el primer sonido que llegó a mi
oído
En la mañana en que nací
Mientras yacía y escuchaba el sonido del astillero que salía del gran desconocido
Y fue cantado para dormir por la lengua materna que iba a ser la mía
Y cuando cumplí un año escuché el grito de la sirena
Mientras la ciudad observaba en la noche oscurecida
Un haz de luz de búsqueda errante
Y cuando por fin desperté y me levanté a mi primer día de paz
Porque había aprendido que la batalla para mantenerse con vida
Nunca fue al mar