Traducción de la letra de la canción Flowers Of The Town - The Unthanks

Flowers Of The Town (original)

I’ve heard them lilting at loom and at belting
Lasses lilting before dawn of day
But now they are silent not gamesome nor gallant
The flowers of the town they are all turned away
There was laughter and loving in the lanes of an evening
Handsome were the boys and the girls they were gay
But lost in Flanders by medalled commanders
The flowers of the town they are all turned away
Cursed be the promise that took our men from us
All will be champion if you choose to obey
They fought against hunger, now no longer
The pride of the man lies as cold as the clay
All the women are weary, they’ve lilted so merry
Waiting to marry for a year and a day
From owning and earning, from wooing and winning
The flowers of the town they are all turned away
All turned away

(traducción)

Los he oído cantar en el telar y en el cinturón
Lasses cantando antes del amanecer del día
Pero ahora callan, no son juguetones ni galantes.
Las flores de la ciudad están todas alejadas
Hubo risas y amor en los carriles de una velada
Guapos eran los chicos y las chicas eran gay
Pero perdido en Flandes por comandantes con medallas
Las flores de la ciudad están todas alejadas
Maldita sea la promesa que nos arrebató a nuestros hombres
Todos serán campeones si eliges obedecer
Lucharon contra el hambre, ahora ya no
El orgullo del hombre yace tan frío como el barro
Todas las mujeres están cansadas, se han sonado tan alegres
Esperando para casarme por un año y un día
De poseer y ganar, de cortejar y ganar
Las flores de la ciudad están todas alejadas
Todos se dieron la vuelta