Traducción de la letra de la canción Sad February - The Unthanks

Sad February (original)

Cold February and all is not well
There’s few will sleep easy this night
Down on the dockside, grim silent men standing
Under the pale yellow light
There’s scarcely a murmur and laughter there’s none
Of whispering there’s barely a sound
For their thoughts are away, down there in the bay
Where it’s said that the Lairdsfield is down
Bleak February a cruel bitter wind
Stirs up the black grimy foam
Out there on the sea is no place to be
Far better by the fireside and warm
But not for the sailor the soft easy chair
He’s out there earning his bread
But tonight there are ten who’ll work never again
Counted among the drowned dead
Dark February a few flakes of snow
Drift over bowed heads on the stray
By the breakwater side and along by the Gare
They wait for the first streaks of day
And over the sand-dunes and over the bar
See a few feet of keel nothing more
Held fast in the sand with all of her hands
Barely two miles from the shore
Sad February and all is not well
There’s few will sleep easy this night
Down at the dockside, grim silent men standing
Under the pale yellow light
For down there at Teesmouth
The Lairdsfield is drowned
And with her every man of her crew
Ten men who’ll not see the springtime again
Nor yet see the cold winter through

(traducción)

Febrero frio y no todo esta bien
Hay pocos que dormirán tranquilos esta noche
Abajo en el muelle, hombres sombríos y silenciosos de pie
Bajo la luz amarilla pálida
Apenas hay un murmullo y risas no hay ninguna
De susurros apenas hay un sonido
Porque sus pensamientos están lejos, allá abajo en la bahía
Donde se dice que el Lairdsfield está caído
Febrero sombrío un viento amargo cruel
Revuelve la espuma negra y mugrienta
Afuera, en el mar, no hay lugar para estar
Mucho mejor junto a la chimenea y cálido
Pero no para el marinero el sillón blando
Él está por ahí ganándose el pan
Pero esta noche hay diez que nunca más trabajarán
Contado entre los muertos ahogados
Febrero oscuro unos copos de nieve
Deriva sobre las cabezas inclinadas en el extraviado
Por el lado del rompeolas y junto a la Gare
Esperan las primeras rayas del día
Y sobre las dunas de arena y sobre la barra
Ver unos metros de quilla nada más
Sostenido rápido en la arena con todas sus manos
Apenas a dos millas de la costa
Triste febrero y no todo va bien
Hay pocos que dormirán tranquilos esta noche
Abajo en el muelle, hombres sombríos y silenciosos de pie
Bajo la luz amarilla pálida
Porque allá abajo en Teesmouth
El Lairdsfield se ahoga
Y con ella cada hombre de su tripulación
Diez hombres que no volverán a ver la primavera
Ni ver pasar el frío invierno