Traducción de la letra de la canción My Laddie Sits Ower Late Up - The Unthanks

My Laddie Sits Ower Late Up (original)

My laddie sits ower late up
My hinny sits ower late up
My dearie sits ower late up
Betwixt the pint pot and the cup
Hey Johnny, come hame to your bairn
Hey Johnny, come hame to your bairn
Hey Johnny, come hame to your bairn
With a rye loaf under your airm
He addles three-ha'pence a week
That’s nobbut a farthing a day
He sits with his pipe in his cheek
And fiddles his money away
My laddie is never the near
My hinny is never the near
And when I cry out, «Laddie, cum hame»
He calls oot again for mair beer
My laddie sits ower late up…
Hey Johnny…

(traducción)

mi muchacho se sienta hasta tarde
mi hinny se sienta hasta tarde
Mi querida se sienta hasta tarde
Entre la pinta y la taza
Oye, Johnny, ven a tu hijo.
Oye, Johnny, ven a tu hijo.
Oye, Johnny, ven a tu hijo.
Con un pan de centeno bajo tu brazo
Agrega tres peniques a la semana
Eso no es más que un penique al día
Se sienta con la pipa en la mejilla
Y juega con su dinero
Mi muchacho nunca está cerca
Mi hinny nunca está cerca
Y cuando grito, «Laddie, cum hame»
Vuelve a llamar para pedir cerveza mair
Mi muchacho se sienta hasta tarde...
hola johnny...