Traducción de la letra de la canción The Gallowgate Lad - The Unthanks

The Gallowgate Lad (original)

One night near the grand Central Station
Among crowds that were hurrying by
I happened to see Meggy Bensin
And sairly the lassie did cry
Says I, canny lass what’s the matter?
Says she, quite dejected, I’s sad
I’m grieving for Jack, that’s my lover
My bonny bit Gallowgate lad
You’ll know him, Joe isn’t he handsome?
As clever a lad as you’ll see
He was striker at Stivvisin’s Factory
But lately he’s been on the spree
He got baged for getting on the fuddle
Oh I think he mun fairly gone mad
When he went and he’s joined the Militia
My bonny bit Gallowgate lad
All the neighbours declared he was lazy
But spite’ll make bissy folks speek
Though I know, though I oughtn’t to mention
He never worked more than a week
But with folks gone keep quiet their faillings
I grieve for my love that’s a swad
Oh, his best o' claes are his soldier’s
My brave-looking Gallowgate lad
Man I’ve mended the holes in his elbows
And made his old trousers like new
Well I thought he might spoke about marriage
When his grandfather bought him a coo
But he selled it and spent all his money
And folks said that his love was but cawd
Oh I wish that I couldn’t believe them
My curly haired Gallowgate lad
I was fairly heart-broke since he left us
I cannot live well be myself
And my tongue gans as though it would keep telling
A long way more than I should tell
When the heart’s full it’s great consolation
To whisper what makes you so bad
Oh what made you join the Militia?
My good-looking Gallowgate lad

The Gallowgate Lad (traducción)

Una noche cerca de la gran Estación Central
Entre multitudes que se apresuraban por
Por casualidad vi a Meggy Bensin
Y sairly la muchacha lloró
Digo yo, muchacha astuta, ¿qué pasa?
Dice ella, bastante abatida, yo estoy triste
Estoy de duelo por Jack, ese es mi amante
Mi hermoso muchacho de Gallowgate
Lo conocerás, Joe, ¿no es guapo?
Tan inteligente como un muchacho como verás
Fue delantero en la Fábrica de Stivvisin
Pero últimamente ha estado de juerga
Lo embolsaron por meterse en el fuddle
Oh, creo que se volvió loco
Cuando se fue y se unió a la Milicia
Mi hermoso muchacho de Gallowgate
Todos los vecinos declararon que era un vago
Pero el despecho hará que la gente bissy hable
Aunque lo sé, aunque no debería mencionar
Nunca trabajó más de una semana.
Pero con la gente desaparecida, mantengan callados sus fracasos
Me aflijo por mi amor que es un swad
Oh, sus mejores o 'claes son de su soldado
Mi muchacho Gallowgate de aspecto valiente
Hombre, he reparado los agujeros en sus codos
E hizo sus pantalones viejos como nuevos
Bueno, pensé que podría hablar sobre el matrimonio.
Cuando su abuelo le compró un coo
Pero lo vendió y gastó todo su dinero
Y la gente decía que su amor no era más que cháchara
Oh, desearía no poder creerles
Mi muchacho de Gallowgate de pelo rizado
Estaba bastante desconsolado desde que nos dejó.
No puedo vivir bien ser yo mismo
Y mi lengua gruñe como si fuera a seguir diciendo
Mucho más de lo que debería decir
Cuando el corazón está lleno es un gran consuelo
Para susurrar lo que te hace tan mal
Oh, ¿qué te hizo unirte a la Milicia?
Mi apuesto muchacho de Gallowgate