Traducción de la letra de la canción The Testimony Of Patience Kershaw - The Unthanks

The Testimony Of Patience Kershaw (original)

It’s good of you to ask me sir
To tell you how I spend my day
Well in the coal black tunnel sir
I hurry coves to earn my pay
The coves are full of coal kind sir
I push them with my hands and head
It isn’t ladylike but sir
You’ve got to earn you daily bread
I push them with my hands and head
And so my hair gets worn away
You see this baldy patch I’ve got
It shames me like I just can’t say
A lady’s hands are lily white
But mine are full of cuts and segs (?)
And since I’m pushing all the time
I’ve great big muscles on my legs
I try to be respectable
But sir, the shame, god save my soul
I work with naked sweating men
Who curse and swear and chew the coal
The sight, the smell, the sound kind sir
Not even god and sense me shame
I say my prayers but what’s the use
Tomorrow will be just the same
Now sometimes sir I don’t feel well
My stomach’s sick, my head it aches
I’ve got to hurry best I can
My knees feel weak, my back near breaks
And then I’m slow and then I’m scared
These naked men will batter me
They can’t be blamed, for if I’m slow
Their families will starve you see
All the lads they laugh at me
And so the mirror tells me why
Pale and dirty, can’t look nice
It doesn’t matter how I try
Great big muscles on my legs
Baldy patch upon my head
Lady, sir, oh no not me
I should’ve been a boy instead
I praise you good intentions sir
I love you kind and gentle heart
But now it’s 1842
And you and me we’re miles apart
100 years or more will pass
Before we’re walking side by side
But please accept my grateful thanks
God bless you sir, at least you tried

(traducción)

Es bueno de su parte que me pregunte señor
Para decirte cómo paso mi día
Bueno, en el túnel negro como el carbón, señor
Me apresuro calas a ganarme mi paga
Las calas están llenas de carbón tipo señor
los empujo con las manos y la cabeza
No es propio de una dama, pero señor.
Tienes que ganarte el pan de cada día
los empujo con las manos y la cabeza
Y así se me desgasta el pelo
Ves este parche calvo que tengo
Me avergüenza como si no pudiera decir
Las manos de una dama son de color blanco lirio
Pero los míos están llenos de cortes y segs (?)
Y como estoy presionando todo el tiempo
Tengo grandes músculos grandes en mis piernas.
trato de ser respetable
Pero señor, la vergüenza, dios salve mi alma
trabajo con hombres desnudos sudorosos
que maldicen y juran y mastican el carbón
La vista, el olor, el sonido amable señor
Ni siquiera dios y sentirme avergonzado
Digo mis oraciones, pero ¿de qué sirve?
mañana será igual
Ahora, a veces, señor, no me siento bien
Mi estómago está enfermo, mi cabeza me duele
Tengo que darme prisa lo mejor que pueda
Mis rodillas se sienten débiles, mi espalda casi se rompe
Y luego soy lento y luego tengo miedo
Estos hombres desnudos me golpearán
No se les puede culpar, porque si soy lento
Sus familias se morirán de hambre, ¿ves?
Todos los muchachos se ríen de mí
Y así el espejo me dice por qué
Pálido y sucio, no puede verse bien
No importa cómo lo intente
Grandes músculos grandes en mis piernas
Parche calvo sobre mi cabeza
Señora, señor, oh no, yo no
Debería haber sido un niño en su lugar
alabo sus buenas intenciones señor
Te amo corazón amable y gentil
Pero ahora es 1842
Y tú y yo estamos a millas de distancia
Pasarán 100 años o más
Antes de que caminemos uno al lado del otro
Pero por favor acepte mi agradecido agradecimiento
Dios lo bendiga señor, al menos lo intentó