Traducción de la letra de la canción Red Army Blues - The Waterboys

Red Army Blues (original)

When I left my home and my family
my mother said to me
«Son, it’s not how many Germans you kill that counts
It’s how many people you set free!»
So I packed my bags
brushed my cap
Walked out into the world
seventeen years old
Never kissed a girl
Took the train to Voronezh
that was as far as it would go Changed my sacks for a uniform
bit my lip against the snow
I prayed for mother Russia
in the summer of '43
And as we drove the Germans back
I really believed
That God was listening to me We howled into Berlin
tore the smoking buildings down
Raised the red flag high
burnt the reichstag brown
I saw my first American
and he looked a lot like me He had the same kinda farmer’s face
said he’d come from some place called Hazzard, Tennessee
Then the war was over
my discharge papers came
Me and twenty hundred others
went to Stettiner for the train
Kiev!
said the commissar
from there your own way home
But I never got to Kiev
we never came by home
Train went north to the Taiga
we were stripped and marched in file
Up the great siberian road
for miles and miles and miles and miles
Dressed in stripes and tatters
in a gulag left to die
All because Comrade Stalin was scared that
we’d become too westernized!
Used to love my country
used to be so young
Used to believe that life was
the best song ever sung
I would have died for my country
in 1945
But now only one thing remains
but now only one thing remains
But now only one thing remains
but now only one thing remains
The brute will to survive!

Red Army Blues (traducción)

Cuando dejé mi casa y mi familia
mi madre me dijo
«Hijo, no es cuántos alemanes matas lo que cuenta
¡Es cuántas personas liberas!»
Así que empaqué mis maletas
cepillé mi gorra
Salió al mundo
diecisiete años
Nunca besé a una chica
Tomó el tren a Voronezh
eso era todo lo que podía hacer. Cambié mis sacos por un uniforme.
mordí mi labio contra la nieve
Recé por la madre Rusia
en el verano del '43
Y mientras hacíamos retroceder a los alemanes
Realmente creí
Que Dios me estaba escuchando Aullamos en Berlín
derribaron los edificios humeantes
Levantó la bandera roja en alto
quemó el reichstag brown
vi mi primer americano
y se parecía mucho a mí Tenía la misma cara de granjero
dijo que vendría de un lugar llamado Hazzard, Tennessee
Entonces la guerra había terminado
llegaron mis papeles de alta
Yo y otros doscientos
fue a Stettiner para el tren
¡Kiev!
dijo el comisario
desde allí tu propio camino a casa
Pero nunca llegué a Kiev
nunca pasamos por casa
El tren fue al norte a la Taiga
nos desnudaron y marcharon en fila
Por el gran camino siberiano
por millas y millas y millas y millas
Vestido con rayas y andrajos
en un gulag abandonado para morir
Todo porque el camarada Stalin tenía miedo de que
¡Nos habríamos occidentalizado demasiado!
Solía ​​amar a mi país
solía ser tan joven
Solía ​​​​creer que la vida era
la mejor canción jamás cantada
hubiera muerto por mi patria
en 1945
Pero ahora solo queda una cosa
pero ahora solo queda una cosa
Pero ahora solo queda una cosa
pero ahora solo queda una cosa
¡La voluntad bruta de sobrevivir!