Traducción de la letra de la canción This Is the Sea - The Waterboys

This Is the Sea (original)

These things you keep
you’d better throw them away
You wanna turn your back
on your soulless days
Once you were tethered
and now you are free
Once you were tethered
well now you are free
That was the river
this is the sea!
Now if you’re feelin' weary
if you’ve been alone too long
Maybe you’ve been suffering from
a few too many
Plans that have gone wrong
and you’re trying to remember
How fine your life used to be
running around banging your drum
Like it’s 1973
well that was the river
This is the sea!
wooo!
Now you say you’ve got trouble
you say you’ve got pain
You say’ve got nothing left to believe in
nothing to hold on to
Nothing to trust
nothing but chains
You’ve been scouring your conscience
raking through your memories
Scouring your conscience
raking through your memories
But that was the river
this is the sea yeah!
Now I can see you wavering
as you try to decide
You’ve got a war in your head
and it’s tearing you up inside
You’re trying to make sense
of something that you just don’t see
Trying to make sense now
and you know you once held the key
But that was the river
and this is the sea!
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!
Now I hear there’s a train
it’s coming on down the line
It’s yours if you hurry
you’ve got still enough time
And you don’t need no ticket
and you don’t pay no fee
No you don’t need no ticket
you don’t pay no fee
Because that was the river
and this is the sea!
Behold the sea!

(traducción)

Estas cosas que guardas
será mejor que los tires
Quieres dar la espalda
en tus días sin alma
Una vez que estabas atado
y ahora eres libre
Una vez que estabas atado
bueno ahora eres libre
ese era el rio
esto es el mar!
Ahora, si te sientes cansado
si has estado solo demasiado tiempo
Tal vez has estado sufriendo de
algunos demasiados
Planes que han salido mal
y estás tratando de recordar
Qué bien solía ser tu vida
corriendo golpeando tu tambor
como si fuera 1973
bueno ese era el rio
¡Este es el mar!
guau!
Ahora dices que tienes problemas
dices que tienes dolor
Dices que no te queda nada en lo que creer
nada a lo que aferrarse
Nada en lo que confiar
nada más que cadenas
Has estado recorriendo tu conciencia
rebuscando en tus recuerdos
recorriendo tu conciencia
rebuscando en tus recuerdos
Pero ese era el río.
este es el mar, ¡sí!
Ahora puedo verte vacilar
mientras tratas de decidir
Tienes una guerra en tu cabeza
y te está destrozando por dentro
Estás tratando de tener sentido
de algo que simplemente no ves
Tratando de tener sentido ahora
y sabes que una vez tuviste la llave
Pero ese era el río.
y este es el mar!
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!
Ahora escucho que hay un tren
está viniendo en la línea
es tuyo si te das prisa
todavía tienes suficiente tiempo
Y no necesitas ningún boleto
y no pagas ninguna cuota
No, no necesitas ninguna entrada.
no pagas ninguna tarifa
Porque ese era el río.
y este es el mar!
¡He aquí el mar!