Traducción de la letra de la canción The Wedding Song - Tim Burton's Corpse Bride Soundtrack, Danny Elfman, Jane Horrocks

The Wedding Song (original)

A wedding, a wedding, we’re going to have a wedding
A wedding, a wedding, we’re going to have a wedding
(Black Widow)
The spiders think you’re very cute, but goodness knows you need a suit
But have no fears, we’re quite adept
We’ll have you looking lovely, lovely, lovely, lovely
Lovely, lovely, lovely, lovely, lovely yet
A little stitch, a little tuck, some tender loving care
A little thread will fix you up and we’ve got plenty as you see
And personally guarantee our quality repairs
A little here, I’ll fix the mess
We’re going to do our very best
When everybody sees you, they will all be quite impressed
They will all be quite impressed
A wedding, we’re going to have
(Cooks)
A wedding cake is no mistake, it must be quite sublime
We’re missing something
Try some dust
I wish I had more time
Perhaps there’s something I can do, these bones might help a bit
Oh, my nose
Sorry
Wait a minute, that’s it!
Voila!
A little of that
A little of this
The perfect cake is hard to miss
A wedding, a wedding, we’re going to have a wedding!
(Men and soldiers)
Huzzah, huzzah, we’re going to have a wedding
(Hooray) A wedding (hooray)
Let’s all give out a cheer
‘Cause the bride is getting married today
(Hooray)
One thing you can surely say is we will stand beside
Until the end we will defend our one and only bride
Our bride-to-be, our bride-to-be
Our lovely Corpse Bride
Huzzah!
Hooray!
Huzzah!
Hooray!
Our bride is getting married today
(Oh, there she is
Here she comes.)
(Women)
Oh, oh, the bride is here
She’s waited for this day for many a year
For this day, for this day, our hopes and our pride
The bride is here, here comes the bride
Here comes the bride, here comes the bride
For this day, for this day will last forever
And all of her friends will work together
To make it the perfect day she’s always dreamed
Our hopes and our pride
Our bride, our lovely bride
(All)
We’re going to have a party like nobody’s ever seen
The living in the land above will not know where they’ve been
The land above, the party of the bride
Here comes the bride on this glorious day of days
Up to the land of the living
To celebrate!

The Wedding Song (traducción)

Una boda, una boda, vamos a tener una boda
Una boda, una boda, vamos a tener una boda
(Viuda negra)
Las arañas piensan que eres muy lindo, pero Dios sabe que necesitas un traje.
Pero no tengas miedo, somos bastante expertos
Te haremos lucir encantadora, encantadora, encantadora, encantadora
Encantador, encantador, encantador, encantador, encantador aún
Una pequeña puntada, un pequeño pliegue, un poco de cuidado tierno y amoroso
Un pequeño hilo te arreglará y tenemos muchos como ves
Y garantizar personalmente nuestras reparaciones de calidad.
Un poco aquí, arreglaré el lío
vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo
Cuando todos te vean, todos quedarán bastante impresionados.
Todos quedarán bastante impresionados.
Una boda, vamos a tener
(cocineros)
Un pastel de bodas no es un error, debe ser bastante sublime
nos falta algo
Prueba un poco de polvo
Desearía tener más tiempo
Tal vez haya algo que pueda hacer, estos huesos podrían ayudar un poco
Ay, mi nariz
Lo siento
¡Espera un minuto, eso es todo!
¡Voila!
Un poco de eso
Un poco de esto
El pastel perfecto es difícil de perder
¡Una boda, una boda, vamos a tener una boda!
(Hombres y soldados)
Huzzah, huzzah, vamos a tener una boda
(Hurra) Una boda (Hurra)
Vamos todos a dar un aplauso
Porque la novia se casa hoy
(Hurra)
Una cosa que seguramente puede decir es que estaremos al lado
Hasta el final defenderemos a nuestra única novia
Nuestra futura novia, nuestra futura novia
Nuestra adorable novia cadáver
¡Hurra!
¡Hurra!
¡Hurra!
¡Hurra!
Nuestra novia se casa hoy.
(Oh, ahí está ella
Aquí viene ella.)
(Mujeres)
Oh, oh, la novia está aquí
Ha esperado este día durante muchos años
Por este día, por este día, nuestras esperanzas y nuestro orgullo
La novia está aquí, aquí viene la novia
Aquí viene la novia, aquí viene la novia
Por este día, porque este día durará para siempre
Y todos sus amigos trabajarán juntos
Para que sea el día perfecto que siempre ha soñado
Nuestras esperanzas y nuestro orgullo
Nuestra novia, nuestra novia encantadora
(Todos)
Vamos a tener una fiesta como nunca nadie ha visto
Los que viven en la tierra de arriba no sabrán dónde han estado
La tierra de arriba, la fiesta de la novia
Aquí viene la novia en este glorioso día de días
Hasta la tierra de los vivos
¡Celebrar!