Traducción de la letra de la canción Town Meeting Song - Cast - The Nightmare Before Christmas, Danny Elfman

Town Meeting Song (original)

Listen everyone.
There were objects so peculiar
They were not to be believed
All around, things to tantalize my brain
It’s a world unlike anything I’ve ever seen
And as hard as I try
I can’t seem to describe
Like a most improbable dream
But you must believe when I tell you this
It’s as real as my skull and it does exist
Here, let me show you
This is a thing called a present
The whole thing starts with a box
A box?
is it steel?
Are there locks?
Is it filled with a pox?
A pox
How delightful, a pox
If you please
Just a box with bright-colored paper
And the whole thing’s topped with a bow
A bow?
But why?
How ugly
What’s in it?
What’s in it?
That’s the point of the thing, not to know
It’s a bat
Will it bend?
It’s a rat
Will it break?
Perhaps it’s the head that I found in the lake
Listen now, you don’t understand
That’s not the point of Christmas land
Now, pay attention
We pick up an oversized sock
And hang it like this on the wall
Oh, yes!
Does it still have a foot?
Let me see, let me look
Is it rotted and covered with gook?
Umm, let me explain
There’s no foot inside, but there’s candy
Or sometimes it’s filled with small toys
Small toys!
Do they bite?
Do they snap?
Or explode in a sack?
Or perhaps they just spring out
And scare girls and boys
What a splendid idea
This Christmas sounds fun
I fully endorse it Let’s try it at once
Everyone, please now, not so fast
There’s something here that you don’t quite grasp
Well, I may as well give them what they want
And the best, I must confess, I have saved for the last
For the ruler of this Christmas land
Is a fearsome king with a deep mighty voice
Least that’s what I’ve come to understand
And I’ve also heard it told
That he’s something to behold
Like a lobster, huge and red
And sets out to slay with his rain gear on Carting bulging sacks with his big great arms
That is, so I’ve heard it said
And on a dark, cold night
Under full moonlight
He flies into a fog
Like a vulture in the sky
And they call him Sandy Claws hu hu hu
Well, at least they’re excited
Though they don’t understand
That special kind of feeling in Christmas land
Oh, well…

Town Meeting Song (traducción)

Escuchen todos.
Había objetos tan peculiares
No eran de creer
Por todas partes, cosas para tentar mi cerebro
Es un mundo diferente a todo lo que he visto
Y por más que lo intento
Parece que no puedo describir
Como un sueño más improbable
Pero debes creer cuando te digo esto
Es tan real como mi cráneo y existe
Permitame mostrarle
Esto es una cosa llamada regalo
Todo comienza con una caja
¿Una caja?
es acero?
¿Hay cerraduras?
¿Está lleno de viruela?
una viruela
Qué delicia, una sífilis
Con su permiso
Solo una caja con papel de colores brillantes
Y todo está rematado con un lazo.
¿Un arco?
¿Pero por qué?
Qué feo
¿Qué hay ahí dentro?
¿Qué hay ahí dentro?
Ese es el punto de la cosa, no saber
es un murciélago
¿Se doblará?
es una rata
¿Se romperá?
Tal vez sea la cabeza que encontré en el lago.
Escucha ahora, no entiendes
Ese no es el objetivo de Christmas Land
Ahora, presta atención
Recogemos un calcetín de gran tamaño
Y cuélgalo así en la pared
¡Oh sí!
¿Todavía tiene un pie?
Déjame ver, déjame mirar
¿Está podrido y cubierto de gook?
Umm, déjame explicarte
No hay pie adentro, pero hay dulces
O a veces está lleno de pequeños juguetes
¡Pequeños juguetes!
¿Muerden?
¿Se rompen?
¿O explotar en un saco?
O tal vez simplemente brotan
Y asustar a niñas y niños
que espléndida idea
Esta Navidad suena divertida
Lo apoyo totalmente Vamos a intentarlo de una vez
Todos, por favor ahora, no tan rápido
Hay algo aquí que no entiendes del todo
Bueno, también puedo darles lo que quieren.
Y lo mejor, debo confesarlo, lo he guardado para el final.
Para el gobernante de esta tierra navideña
es un rey temible con una voz profunda y poderosa
Al menos eso es lo que he llegado a entender
Y también lo he oído decir
Que él es algo para contemplar
Como una langosta, enorme y roja
Y se dispone a matar con su equipo de lluvia acarreando sacos abultados con sus grandes brazos grandes
Es decir, por lo que he oído decir
Y en una noche fría y oscura
Bajo la luz de la luna llena
Él vuela en una niebla
Como un buitre en el cielo
Y lo llaman Sandy Claws hu hu hu
Bueno, al menos están emocionados.
aunque no entiendan
Ese tipo especial de sentimiento en la tierra navideña.
Oh bien…