Traducción de la letra de la canción What's This? - Danny Elfman

What's This? (original)

What’s this?
What’s this?
There’s color everywhere
What’s this?
There’s white things in the air
What’s this?
I can’t believe my eyes
I must be dreaming
Wake up, Jack, this isn’t fair
What’s this?
What’s this?
What’s this?
There’s something very wrong
What’s this?
There are people singing songs
What’s this?
The streets are lined with
Little creatures laughing
Everybody seems so happy
Have I possibly gone daffy?
What is this?
What’s this?
There are children throwing snowballs
Instead of throwing heads
They’re busy building toys
And absolutely no one’s dead
There’s frost on every window
Oh, I can’t believe my eyes
And in my bones I feel the warmth
That’s coming from inside
Oh, look
What’s this?
They’re hanging mistletoe, they kiss
Why that looks so unique, inspired
They’re gathering around to hear a story
Roasting chestnuts on a fire
What’s this?
What’s this?
In here they’ve got a little tree, how queer
And who would ever think
And why?
They’re covering it with tiny little things
They’ve got electric lights on strings
And there’s a smile on everyone
So, now, correct me if I’m wrong
This looks like fun
This looks like fun
Oh, could it be I got my wish?
What’s this?
Oh my, what now?
The children are asleep
But look, there’s nothing underneath
No ghouls, no witches here to scream and scare them
Or ensnare them, only little cozy things
Secure inside their dreamland
What’s this?
The monsters are all missing
And the nightmares can’t be found
And in their place there seems to be
Good feeling all around
Instead of screams, I swear
I can hear music in the air
The smell of cakes and pies
Are absolutely everywhere
The sights, the sounds
They’re everywhere and all around
I’ve never felt so good before
This empty place inside of me is filling up
I simply cannot get enough
I want it, oh, I want it
Oh, I want it for my own
I’ve got to know
I’ve got to know
What is this place that I have found?
What is this?
Christmas Town, hmm…

(traducción)

¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
Hay color en todas partes
¿Qué es esto?
Hay cosas blancas en el aire
¿Qué es esto?
No puedo creer lo que veo
Debo estar soñando
Despierta, Jack, esto no es justo
¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
Hay algo muy mal
¿Qué es esto?
hay gente cantando canciones
¿Qué es esto?
Las calles están llenas de
Pequeñas criaturas riendo
Todo el mundo parece tan feliz
¿Es posible que me haya vuelto loco?
¿Que es esto?
¿Qué es esto?
Hay niños tirando bolas de nieve.
En lugar de tirar cabezas
Están ocupados construyendo juguetes.
Y absolutamente nadie está muerto
Hay escarcha en todas las ventanas
Oh, no puedo creer lo que veo
Y en mis huesos siento el calor
Eso viene de adentro
Oh mira
¿Qué es esto?
Están colgando muérdago, se besan
Por qué se ve tan único, inspirado
Se están reuniendo para escuchar una historia.
Asar castañas al fuego
¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
Aqui tienen un arbolito, que raro
Y quién pensaría alguna vez
¿Y por qué?
Lo están cubriendo con pequeñas cosas pequeñas.
Tienen luces eléctricas en cuerdas
Y hay una sonrisa en todos
Entonces, ahora, corrígeme si me equivoco
esto parece divertido
esto parece divertido
Oh, ¿podría ser que obtuve mi deseo?
¿Qué es esto?
Oh, ¿ahora qué?
los niños están dormidos
Pero mira, no hay nada debajo
No hay demonios, no hay brujas aquí para gritar y asustarlos.
O atraparlos, solo pequeñas cosas acogedoras
Seguro dentro de su país de los sueños
¿Qué es esto?
Todos los monstruos están desaparecidos.
Y las pesadillas no se pueden encontrar
Y en su lugar parece haber
Buena sensación por todas partes
En lugar de gritos, lo juro
Puedo escuchar música en el aire
El olor de tortas y pasteles.
Están absolutamente en todas partes
Las vistas, los sonidos
Están en todas partes y alrededor
Nunca me había sentido tan bien antes
Este lugar vacío dentro de mí se está llenando
Simplemente no puedo tener suficiente
Lo quiero, oh, lo quiero
Oh, lo quiero para mi
tengo que saber
tengo que saber
¿Qué es este lugar que he encontrado?
¿Que es esto?
Pueblo de Navidad, mmm…