Traducción de la letra de la canción Making Christmas - The Citizens of Halloween, Danny Elfman

Making Christmas (original)

This time, da-da-da, this time
Making Christmas
Making Christmas (Ooh)
Making Christmas, making Christmas
Is so fine
It’s ours this time
And won’t the children be surprised
It’s ours this time
Making Christmas
Making Christmas
Making Christmas
Time to give them something fun
They’ll talk about for years to come
Let’s have a cheer from everyone
Dum-Da-Da
Da-Daoh
Snakes and mice get wrapped up so nice
With spider legs and pretty bows
It’s ours this time
All together, that and this
With all our tricks we’re making Christmas time
Ha ha ha
I don’t believe what’s happening to me
My hopes, my dreams, my fantasies
Ha ha ha
Won’t they be impressed, I am a genius
See how I transform this old rat
Into a most delightful hat
Hmm, my compliments from me to you
On this your most intriguing hat
Consider though this substitute
A bat in place of this old rat
Huh!
No, no, no, now that’s all wrong
This thing will never make a present
It’s been dead for much too long
Try something fresher, something pleasant
All together, that and this
With all our tricks we’re making Christmas time
'Cause when the full moon starts to climb
We’ll all sing out
It’s Christmas time

(traducción)

Esta vez, pa-pa-pa, esta vez
haciendo navidad
Haciendo Navidad (Ooh)
Haciendo navidad, haciendo navidad
esta tan bien
Es nuestro esta vez
¿Y no se sorprenderán los niños?
Es nuestro esta vez
haciendo navidad
haciendo navidad
haciendo navidad
Es hora de darles algo divertido
Hablarán en los próximos años
Tengamos un aplauso de todos
Dum-Da-Da
da-daoh
Las serpientes y los ratones se envuelven tan bien
Con patas de araña y lindos lazos
Es nuestro esta vez
Todos juntos, eso y esto
Con todos nuestros trucos estamos haciendo Navidad
Jajaja
no me creo lo que me esta pasando
Mis esperanzas, mis sueños, mis fantasías
Jajaja
¿No estarán impresionados, soy un genio?
Mira cómo transformo a esta vieja rata
En un sombrero más encantador
Hmm, mis cumplidos de mí para ti
En este tu sombrero más intrigante
Considere aunque este sustituto
Un murciélago en lugar de esta vieja rata
¡Eh!
No, no, no, ahora todo está mal
Esta cosa nunca hará un regalo
Ha estado muerto por demasiado tiempo
Prueba algo más fresco, algo placentero.
Todos juntos, eso y esto
Con todos nuestros trucos estamos haciendo Navidad
Porque cuando la luna llena empieza a subir
todos cantaremos
Es Navidad