Traducción de la letra de la canción Finale / Reprise - Danny Elfman, Catherine o'hara, The Citizens of Halloween

Finale / Reprise (original)

CHORUS
La, la, la, (etc.)
Jack’s OK, and he’s back, OK CHILD CORPSE AND CHORUS
He’s all right
MAYOR AND CHORUS
Let’s shout, make a fuss
Scream it out, wheee
CHORUS
Jack is back now, everyone sing
In our town of Halloween
CHILD CORPSE
What’s this?
CYCLOPS
What’s this?
HARLEQUIN DEMON
I haven’t got a clue
MR.
HYDE
What’s this?
CLOWN
Why it’s completely new
OFF-SCREEN VOICE
What’s this?
WOLFMAN
Must be a Christmas thing
OFF-SCREEN VOICE
What’s this?
MAYOR
It’s really very strange
CHORUS
This is Halloween
Halloween!
Halloween!
Halloween!
What’s this?
What’s this?
(Repeat)
JACK
My dearest friend, if you don’t mind
I’d like to join you by your side
Where we can gaze into the stars
JACK AND SALLY
And sit together, now and forever
For it is plain as anyone can see
We’re simply meant to be

Finale / Reprise (traducción)

CORO
La, la, la, (etc.)
Jack está bien y ha vuelto, OK NIÑO CADÁVER Y CORO
El esta bien
ALCALDE Y CORO
Gritemos, hagamos un alboroto
Grítalo, wheee
CORO
Jack ha vuelto ahora, todos canten
En nuestro pueblo de Halloween
NIÑO CADÁVER
¿Qué es esto?
CÍCLOPE
¿Qué es esto?
DEMONIO ARLEQUÍN
no tengo ni idea
SEÑOR.
HYDE
¿Qué es esto?
PAYASO
Por qué es completamente nuevo
VOZ FUERA DE PANTALLA
¿Qué es esto?
HOMBRE LOBO
Debe ser una cosa de Navidad
VOZ FUERA DE PANTALLA
¿Qué es esto?
ALCALDE
es realmente muy extraño
CORO
Esto es Halloween
¡Víspera de Todos los Santos!
¡Víspera de Todos los Santos!
¡Víspera de Todos los Santos!
¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
(Repetir)
JACK
Mi querido amigo, si no te importa
Me gustaría estar contigo a tu lado
Donde podemos contemplar las estrellas
JACK Y SALLY
Y sentarse juntos, ahora y para siempre
Porque es claro como cualquiera puede ver
Nosotros simplemente estamos destinados a ser