Traducción de la letra de la canción Alice - Danny Elfman

Alice (original)

Oh, Alice, dear where have you been?
So near, so far or in between?
What have you heard what have you seen?
Alice, Alice, please, Alice!
Oh, tell us are you big or small
To try this one or try them all
It’s such a long, long way to fall
Alice, Alice, oh, Alice
How can you know this way not that?
You choose the door you choose the path
Perhaps you should be coming back
Another day, another day
And nothing is quite what is seems
You’re dreaming are you dreaming, oh, Alice?
(Oh, how will you find your way? Oh, how will you find your way?)
(There’s not time for tears today. There’s no time for tears today.)
So many doors – how did you choose
So much to gain so much to lose
So many things got in your way
No time today, no time today
Be careful not to lose your head
Just think of what the doormouse said…Alice!
Did someone pull you by the hand?
How many miles to Wonderland?
Please tell us so we’ll understand
Alice…Alice…Oh, Alice
(Oh how will you find you way? … Oh, how will you find you way?)

Alice (traducción)

Oh, Alice, querida, ¿dónde has estado?
¿Tan cerca, tan lejos o en el medio?
¿Qué has oído, qué has visto?
¡Alicia, Alicia, por favor, Alicia!
Oh, dinos, ¿eres grande o pequeño?
Para probar este o probarlos todos
Es un largo, largo camino para caer
Alicia, Alicia, oh, Alicia
¿Cómo puedes saber de esta manera y no de esa?
Tu eliges la puerta tu eliges el camino
Tal vez deberías volver
Otro día, otro día
Y nada es lo que parece
Estás soñando, ¿estás soñando, oh, Alice?
(Oh, ¿cómo encontrarás tu camino? Oh, ¿cómo encontrarás tu camino?)
(Hoy no hay tiempo para llorar. Hoy no hay tiempo para llorar).
Tantas puertas, ¿cómo elegiste?
Tanto que ganar tanto que perder
Tantas cosas se interpusieron en tu camino
No hay tiempo hoy, no hay tiempo hoy
Ten cuidado de no perder la cabeza
Solo piensa en lo que dijo el ratón de la puerta... ¡Alice!
¿Alguien te jaló de la mano?
¿Cuántas millas hasta el país de las maravillas?
Por favor díganos para que entendamos
Alicia... Alicia... Oh, Alicia
(Oh, ¿cómo vas a encontrar tu camino?... Oh, ¿cómo vas a encontrar tu camino?)