Traducción de la letra de la canción Jack's Obsession - Cast - The Nightmare Before Christmas, Danny Elfman

Jack's Obsession (original)

CITIZENS OF HALLOWEEN
Something’s up with jack
Something’s up with jack
Don’t know if we’re ever going to get him back
He’s all alone up there
Locked away inside
Never says a word
Hope he hasn’t died
Something’s up with jack
Something’s up with jack
JACK
Christmas time is buzzing in my skull
Will it let me be?
I cannot tell
There are so many things I cannot grasp
When I think I’ve got it, and then at last
Through my bony fingers it does slip
Like a snowflake in a fiery grip
Something’s here I’m not quite getting
Though I try, I keep forgetting
Like a memory long since past
Here in an instant, gone in a flash
What does it mean?
What does it mean?
In these little bric-a-brac
A secret’s waiting to be cracked
These dolls and toys confuse me so
Confound it all, I love it though
Simple objects, nothing more
But something’s hidden through a door
Though I do not have the key
Something’s there I cannot see
What does item?
What does it mean?
What does item?
Hmm…
I’ve read these Christmas books so many
Times
I know the stories and I know the rhymes
I know the Christmas carols all by heart
My skull’s so full, it’s tearing me apart
As often as I’ve read them, something’s wrong
So hard to put my bony finger on
Or perhaps it’s really not as deep
As I’ve been led to think
Am I trying much too hard?
Of course!
I’ve been too close to see
The answer’s right in front of me
Right in front of me
It’s simple really, very clear
Like music drifting in the air
Invisible, but everywhere
Just because I cannot see it
Doesn’t mean I can’t believe it
You know, I think this Christmas thing
It’s not as tricky as it seems
And why should they have all the fun?
Lt should belong to anyone
Not anyone, in fact, but me
Why, I could make a Christmas tree
And there’s no reason I can find
I couldn’t handle Christmas time
I bet I could improve it too
And that’s exactly what l’II do
Hee, hee, hee
Heureka!
I’ve got it

(traducción)

CIUDADANOS DE HALLOWEEN
Algo pasa con jack
Algo pasa con jack
No sé si alguna vez lo recuperaremos.
Él está solo allí arriba
Encerrado dentro
Nunca dice una palabra
Espero que no haya muerto
Algo pasa con jack
Algo pasa con jack
JACK
El tiempo de Navidad está zumbando en mi cráneo
¿Me dejará ser?
No puedo decir
Hay tantas cosas que no puedo entender
Cuando creo que lo tengo, y luego por fin
A través de mis dedos huesudos se desliza
Como un copo de nieve en un agarre ardiente
Hay algo aquí que no entiendo del todo
Aunque lo intento, sigo olvidándome
Como un recuerdo del pasado
Aquí en un instante, se fue en un instante
¿Qué significa?
¿Qué significa?
En estos pequeños bric-a-brac
Un secreto está esperando a ser descifrado
Estas muñecas y juguetes me confunden tanto
Confundirlo todo, aunque me encanta
Objetos simples, nada más
Pero algo está escondido a través de una puerta
Aunque no tengo la llave
Hay algo ahí que no puedo ver
¿Qué significa artículo?
¿Qué significa?
¿Qué significa artículo?
Mmm…
He leído estos libros de Navidad tantos
Veces
Conozco las historias y conozco las rimas
Me sé los villancicos de memoria
Mi cráneo está tan lleno que me está destrozando
Tan a menudo como los he leído, algo anda mal.
Tan difícil de poner mi dedo huesudo
O tal vez en realidad no es tan profundo
Como me han hecho pensar
¿Me estoy esforzando demasiado?
¡Por supuesto!
He estado demasiado cerca para ver
La respuesta está justo frente a mí
Justo en frente de mí
Es muy sencillo, muy claro.
Como música a la deriva en el aire
Invisible, pero en todas partes
Solo porque no puedo verlo
No significa que no pueda creerlo
Sabes, creo que esto de la Navidad
No es tan complicado como parece
¿Y por qué deberían tener toda la diversión?
Debería pertenecer a cualquiera
No cualquiera, de hecho, excepto yo.
Por qué, podría hacer un árbol de Navidad
Y no hay razón que pueda encontrar
No pude manejar el tiempo de Navidad
Apuesto a que yo también podría mejorarlo
Y eso es exactamente lo que haré.
Ji ji ji
¡Heureka!
Lo tengo