Traducción de la letra de la canción Veruca Salt - Danny Elfman

Veruca Salt (original)

Veruca Salt the little brute
Has just gone down the garbage shute.
And she will meet as she descends, a rather different set of friends.
A rather different set of friends
A rather different set of friends.
A fishhead, for example, cut, this morning from a halibut.
An oyster from an oyster stew,
A steak that no one else would chew.
And lots of other things as well,
Each with it’s rather horrid smell, horrid smell.
These are Veruca’s new found friends
That she will meet as she descends.
These are Veruca’s new found friends!
Who went and spoiled her, who indeed?
Who pandered to her every need?
Who turned her into such a brat?
Who are the culprits?
Who did that?
The guilty ones, now this is sad,
Dear old mom and loving dad.

(traducción)

Veruca Salt el pequeño bruto
Acaba de bajar a la basura.
Y se encontrará a medida que desciende, un grupo de amigos bastante diferente.
Un grupo de amigos bastante diferente
Un grupo de amigos bastante diferente.
Una cabeza de pez, por ejemplo, cortada esta mañana de un halibut.
Una ostra de un guiso de ostras,
Un filete que nadie más masticaría.
Y muchas otras cosas también,
Cada uno con su olor bastante horrible, olor horrible.
Estos son los nuevos amigos de Veruca
Que ella encontrará a medida que desciende.
¡Estos son los nuevos amigos de Veruca!
¿Quién fue y la mimó, quién en verdad?
¿Quién complació todas sus necesidades?
¿Quién la convirtió en una mocosa?
¿Quiénes son los culpables?
¿Quien hizo eso?
Los culpables, ahora esto es triste,
Querida mamá y papá amoroso.