Traducción de la letra de la canción Poor Jack - Danny Elfman

Poor Jack (original)

What have I done?
What have I done?
How could I be so blind?
All is lost, where was I?
Spoiled all, spoiled all
Everything’s gone all wrong
What have I done?
What have I done?
Find a deep cave to hide in In a million years they’ll find me Only dust and a plaque
That reads, «Here Lies Poor Old Jack»
But I never intended all this madness, never
And nobody really understood, how could they?
That all I ever wanted was to bring them something great
Why does nothing ever turn out like it should?
Well, what the heck, I went and did my best
And, by God, I really tasted something swell
And for a moment, why, I even touched the sky
And at least I left some stories they can tell, I did
And for the first time since I don’t remember when
I felt just like my aold bony self again
And I, Jack, the Pumpkin King
That’s right, I am the Pumpkin King, ha, ha, ha And I just can’t wait until next Halloween
'Cause I’ve got some new ideas that will really make them scream
And, by Godm I’m really gonna give it all my might
Uh oh, I hope there’s still time to set things right
sandy Claws, hmm

Poor Jack (traducción)

¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho?
¿Cómo pude ser tan ciego?
Todo está perdido, ¿dónde estaba yo?
Estropeado todo, estropeado todo
Todo salió mal
¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho?
Encuentra una cueva profunda para esconderte En un millón de años me encontrarán Solo polvo y una placa
Que dice: «Aquí yace el pobre viejo Jack»
Pero nunca tuve la intención de toda esta locura, nunca
Y nadie realmente entendió, ¿cómo podrían?
Que todo lo que siempre quise fue traerles algo grandioso
¿Por qué nunca nada sale como debería?
Bueno, qué diablos, fui e hice lo mejor que pude
Y, por Dios, realmente probé algo delicioso.
Y por un momento, por qué, hasta toqué el cielo
Y al menos dejé algunas historias que pueden contar, lo hice
Y por primera vez desde que no recuerdo cuando
Me sentí como mi viejo yo huesudo otra vez
Y yo, Jack, el Rey Calabaza
Así es, soy el Rey Calabaza, ja, ja, ja Y no puedo esperar hasta el próximo Halloween
Porque tengo algunas ideas nuevas que realmente los harán gritar
Y, por Dios, realmente voy a dar todo mi poder
Uh oh, espero que todavía haya tiempo para arreglar las cosas
Garras arenosas, hmm