Traducción de la letra de la canción Rich Man Poor Man - The White Shadow, Slaine

Rich Man Poor Man (original)

Hey yo George, you ain’t gotta be poor no more
Go ahead and splurge on movies at the porno store
Go ahead and buy yourself a new pair of sneakers
This motherfucking studio needs a new pair of speakers
Turn it up, my apartment is fucked up
Look at my furniture
I’ve been so broke and hungry that I would’ve murdered ya
Just for a coin, just for a bottle or a joint
Look at me now, I’ve got so many models on my groin
What’s the point?
I can only fuck one at a time
Maybe two at a time, fuck it, three at a time
Strip linguini and prime
Get it for free in your mind
Imagine the first time you ever see when you’re blind (I can see!)
I couldn’t imagine as a have-not having
I’m in a bad spot grabbing and I hope it really lasts this time
Out of the shitter cause I have worked like a dog
I have not been a quitter
Listen close to every word I utter
You can almost hear me rising right out of the gutter, the gutter
Rich man, poor man, now I got a sick scam
Spit man, spit man, poor man, rich man
Money don’t buy you happiness, is that your advice?
Thanks
It does when you’re broke.
Fuck bitches I like banks
Even Tyra, I really do admire her
But if she was working for me and losing me loot then I would fire her
Believe that, put your hands up where I can see that
Where’s a paper fiend, where’s the motherfucking greed at?
The white turns to green, green turns to white
So how many dollar bills we’re gonna earn tonight?
The world spins but only money can turn your life around
They thought you were ugly before but bitches like you now
Like, «Hi.
What’s your name?»
My name is cocaine
They love hip hop and know Slaine
It’s simple and so plain
Nymphos with no name drop bills with no change
It won’t change, my mental’s deranged and so strange
I know the real deal, I ain’t no dummy
Cause nobody loves you when you’re a nobody with no money
In this life all you’ve got is your balls and your cock
Whether you’ve got on Gucci shoes or have big holes in your socks
Bitches hot with their hips, when I roll and I rock
Fuck authority and the cops patrolling the block
When I was a teen I had trouble controlling the schnapps
Now I’m twenty-seven and I pack heat, holding the Glocks
I’ve got bloody knuckles from giving kids swollen up knots
I’m banned from the clubs but show up to the shows to bust shots
And this attitude isn’t the one that paid me dummy
But when I knocked your ass out that’s what made me money
I talk about it on the record and they say, «He's funny.»
That’s why I’m about to cake off as big as Jay-Z, sonny
You can count on Slaine to spit you something crazy, hunny
So all the hate and angry looks are all gravy for me
From when I started, they said this shit is impossible
Now I’m colossal, bet your bottom dollar on me, I got you

(traducción)

Oye, George, ya no tienes que ser pobre
Anímate y derrocha en películas en la tienda porno
Adelante, cómprate un nuevo par de zapatillas
Este maldito estudio necesita un nuevo par de altavoces
Sube el volumen, mi apartamento está jodido
mira mis muebles
He estado tan arruinado y hambriento que te habría asesinado
Solo por una moneda, solo por una botella o un porro
Mírame ahora, tengo tantos modelos en mi ingle
¿Cuál es el punto de?
Solo puedo follar uno a la vez
Tal vez dos a la vez, al carajo, tres a la vez
tira linguini y prime
Consíguelo gratis en tu mente
Imagina la primera vez que ves cuando estás ciego (¡puedo ver!)
No podía imaginar como un tener-no tener
Estoy en un mal lugar agarrando y espero que realmente dure esta vez
Fuera de la mierda porque he trabajado como un perro
no he sido un desertor
Escucha de cerca cada palabra que pronuncio
Casi puedes oírme salir de la cuneta, la cuneta
Hombre rico, hombre pobre, ahora tengo una estafa enfermiza
Escupir hombre, escupir hombre, pobre hombre, hombre rico
El dinero no te compra la felicidad, ¿es ese tu consejo?
Gracias
Lo hace cuando estás arruinado.
A la mierda perras me gustan los bancos
Incluso Tyra, realmente la admiro.
Pero si ella estuviera trabajando para mí y perdiendo mi botín, entonces la despediría.
Cree eso, levanta las manos donde pueda ver eso
¿Dónde está un demonio de papel, dónde está la codicia de mierda?
El blanco se vuelve verde, el verde se vuelve blanco
Entonces, ¿cuántos billetes de dólar vamos a ganar esta noche?
El mundo gira pero solo el dinero puede cambiar tu vida
Antes pensaban que eras feo, pero a las perras les gustas ahora.
Como, «Hola.
¿Cuál es tu nombre?"
mi nombre es cocaina
Aman el hip hop y conocen a Slaine.
Es simple y tan simple
Ninfómanas sin nombre caída de facturas sin cambio
No cambiará, mi mente está trastornada y es tan extraña
Sé el trato real, no soy un tonto
Porque nadie te ama cuando eres un don nadie sin dinero
En esta vida todo lo que tienes son tus bolas y tu polla
Tanto si llevas zapatos Gucci como si tienes grandes agujeros en los calcetines.
Perras calientes con sus caderas, cuando ruedo y me balanceo
A la mierda la autoridad y los policías que patrullan la cuadra
Cuando era adolescente, tenía problemas para controlar el aguardiente.
Ahora tengo veintisiete años y empaco calor, sosteniendo las Glocks
Tengo los nudillos ensangrentados por darle a los niños nudos hinchados
Estoy prohibido en los clubes, pero aparezco en los espectáculos para hacer tiros de busto.
Y esta actitud no es la que me pagó tonto
Pero cuando te golpeé el trasero, eso fue lo que me hizo ganar dinero.
Hablo de eso en el disco y dicen: «Es gracioso».
Es por eso que estoy a punto de ser tan grande como Jay-Z, hijo
Puedes contar con Slaine para que te escupa algo loco, cariño.
Así que todo el odio y las miradas de enojo son una salsa para mí.
Desde que empecé decían que esta mierda es imposible
Ahora soy colosal, apuesta tu último dólar en mí, te tengo