Traducción de la letra de la canción New Bedford (A Better Life) - The Wild

New Bedford (A Better Life) (original)

They crossed the line at midnight, on the fourth of July…
under a moonlit sky, to the Texas side… the river shined in their eyes.
They clinched each other’s hands, oh they reached the promised land
…and they held their breath as the flashlights lept over their heads.
They made their way to Massachusetts, where the sun hardly ever shines,
and they planted a seed, an American dream, inside the Bristol county line.
That seed it sprouted roots, like all things cared for it grew.
With families to support, the women went to work at that job in New Bedford.
With no papers to show, no stamps on a passport… they sewed the straps onto army
backpacks in that factory downtown.
On the day of the raid, 300 federal agents came.
With their guns drawn out and their dogs barking loud, they pushed the pregnant
women on the ground.
With helicopters and pain, they’re example it was made.
'If you come on our
dirt looking for work, this is the price you will pay.'
She said, 'please,
please, please.'Oh my family they need me.'
As they forced her on a bus,
she thought of the ones that she loved, wondering where their mother was.
A man, he is a man…
regardless of the color of his skin.
Don’t matter where he’s going or where he’s been cause who we are is within.
It’s so hard to believe in all these papers that I read,
cause all those outside plots to spill the melting pot are just fuel for a fire
burning hot.
I stood behind the barricade, by the park where the march was to start…
I see them congregate with signs that say, 'god bless the usa.'

New Bedford (A Better Life) (traducción)

Cruzaron la línea a medianoche, el cuatro de julio...
bajo un cielo de luna, al lado de Texas… el río brillaba en sus ojos.
Se estrecharon las manos, oh, llegaron a la tierra prometida
… y contuvieron la respiración mientras las linternas saltaban sobre sus cabezas.
Se dirigieron a Massachusetts, donde el sol casi nunca brilla,
y plantaron una semilla, un sueño americano, dentro de la línea del condado de Bristol.
Esa semilla echó raíces, como todas las cosas cuidadas creció.
Con familias que mantener, las mujeres fueron a trabajar en ese trabajo en New Bedford.
Sin documentos para mostrar, sin sellos en un pasaporte... cosieron las correas en el ejército
mochilas en esa fábrica del centro.
El día del allanamiento llegaron 300 agentes federales.
Con sus armas desenvainadas y sus perros ladrando fuerte, empujaron a la embarazada
mujeres en el suelo.
Con helicópteros y dolor, son ejemplo de que se hizo.
'Si vienes en nuestro
tierra en busca de trabajo, este es el precio que pagarás.'
Ella dijo, 'por favor,
por favor, por favor. 'Oh, mi familia, me necesitan'.
Mientras la obligaban a subir a un autobús,
pensó en los que amaba, preguntándose dónde estaba su madre.
Un hombre, es un hombre...
independientemente del color de su piel.
No importa a dónde vaya o dónde haya estado porque lo que somos está dentro.
Es tan difícil creer en todos estos documentos que leo,
hacer que todas esas tramas externas para derramar el crisol son solo combustible para un incendio
ardiendo caliente
Me paré detrás de la barricada, junto al parque donde iba a comenzar la marcha...
Los veo congregarse con carteles que dicen, 'Dios bendiga a los Estados Unidos'.