Traducción de la letra de la canción Catch and Release - The Wild Reeds

Catch and Release (original)

Oh, Rosie, won’t you visit me?
I’m in a bad way and I can’t seem to shake it
Remember the one with eyes like the sun?
It turns out I was wrong
I wish I could say it had gone my way
But instead I’ve just been waiting in vain
I keep playing the record forward and back
And it’s driving me mad
I was a fool to believe, too blind to see
I’m just a pawn in a game of catch and release
Every time he cut the line I thought I’d make it out alive
Till he reeled me in just to toss me back
And he did it with a smile
Oh, Rose, you know just what to say
It’s not like me to get this bent out of shape
But I was chasing a dream down a one way street
And now it’s out of sight
I guess some people don’t want the real thing
You wouldn’t recognize it if all you’ve seen
Is a photograph of a painting
On a pixelated screen
I was a fool to believe, too blind to see
I’m just a pawn in a game of catch and release
Every time he cut the line I thought I’d make it out alive
Till he reeled me in just to toss me back
And he did it with a smile
They said «Hold your tongue, save some face»
Keep the secrets to yourself
But it’s a man’s world and he got the last word
So I had to write it down
There’s a lesson to be learned in this
And that’s all he gave to me
Victory is learning how to bow-out gracefully
Don’t hold your breath
The future’s always hand in hand with fate
And part of growing up is knowing when to walk away
Every time you cut the line I thought I’d make it out alive
Till you reeled me in just to toss me back
And you did it with a smile
So I cut my ties, but won’t count the loss
The sun was bound to set
Now you get to be the fool
In a game where no one wins
It’s just a game where no one wins
It’s just a game where no one, game where no one
No one wins

(traducción)

Oh, Rosie, ¿no me visitarás?
Estoy en un mal estado y parece que no puedo sacudirme
¿Recuerdas al que tenía ojos como el sol?
resulta que estaba equivocado
Desearía poder decir que se había ido a mi manera
Pero en lugar de eso, he estado esperando en vano
Sigo reproduciendo el disco hacia adelante y hacia atrás
Y me está volviendo loco
Fui un tonto para creer, demasiado ciego para ver
Solo soy un peón en un juego de atrapar y soltar
Cada vez que cortó la línea pensé que saldría con vida
Hasta que me atrajo solo para tirarme hacia atrás
Y lo hizo con una sonrisa
Oh, Rose, sabes exactamente qué decir
No es propio de mí sacar esto doblado de forma
Pero estaba persiguiendo un sueño por una calle de sentido único
Y ahora está fuera de la vista
Supongo que algunas personas no quieren lo real
No lo reconocerías si todo lo que has visto
es una fotografia de un cuadro
En una pantalla pixelada
Fui un tonto para creer, demasiado ciego para ver
Solo soy un peón en un juego de atrapar y soltar
Cada vez que cortó la línea pensé que saldría con vida
Hasta que me atrajo solo para tirarme hacia atrás
Y lo hizo con una sonrisa
Dijeron «Cállate la lengua, guarda algo de cara»
Guárdate los secretos para ti mismo
Pero es un mundo de hombres y él tiene la última palabra
Así que tuve que escribirlo
Hay una lección que aprender en esto
Y eso es todo lo que me dio
La victoria es aprender a retirarse con gracia
no contengas la respiración
El futuro siempre va de la mano con el destino
Y parte de crecer es saber cuándo alejarse
Cada vez que cortas la línea, pensé que saldría con vida
Hasta que me enrollaste solo para tirarme hacia atrás
Y lo hiciste con una sonrisa
Así que corté mis lazos, pero no contaré la pérdida
El sol estaba obligado a ponerse
Ahora puedes ser el tonto
En un juego donde nadie gana
Es solo un juego donde nadie gana
Es solo un juego donde nadie, un juego donde nadie
nadie gana