Traducción de la letra de la canción What I Had in Mind - The Wild Reeds

What I Had in Mind (original)

What happens when your safe place leaves?
What happens when the one you trust won’t hear your plea?
What happens when your daydreams end?
You lose all the comfort you’d invested in
I dream that someday I’ll find the peace I need
It seems that my nightmares always end with these things
And I try to block it out, but I won’t forget the fall
What happens when your lover’s gone?
What happens when it don’t go just the way you thought?
What happens when the mat’s pulled out?
You’re falling and you don’t know how to face a crowd
What a shock, what a scare
Two nights ago I was holding your hand
What a crack, what a joke
Don’t know if I should pat you on the back or watch you go
And I try to block it out, but I won’t forget the fall
This is not what I had in mind when I told you I’d be by your side
No, this is not what I had in mind when I told you I would always try
No, this is not what I had meant when I asked you if you’d be my man
This is not what I had planned when I told you I’d be your woman
Oh no no, no no no
I wanted you so
My hope was strong but overpowered
By a boy whose faith was swallowed by his doubt

(traducción)

¿Qué pasa cuando tu lugar seguro se va?
¿Qué sucede cuando la persona en la que confías no escucha tu súplica?
¿Qué pasa cuando tus sueños terminan?
Pierdes toda la comodidad en la que habías invertido
Sueño que algún día encontraré la paz que necesito
Parece que mis pesadillas siempre terminan con estas cosas
Y trato de bloquearlo, pero no olvidaré la caída
¿Qué sucede cuando tu amante se ha ido?
¿Qué sucede cuando no sale como pensabas?
¿Qué sucede cuando se saca el tapete?
Estás cayendo y no sabes cómo enfrentar a una multitud
Que susto, que susto
Hace dos noches estaba sosteniendo tu mano
Que crack, que broma
No sé si debería darte palmaditas en la espalda o verte ir
Y trato de bloquearlo, pero no olvidaré la caída
Esto no es lo que tenía en mente cuando te dije que estaría a tu lado
No, esto no es lo que tenía en mente cuando te dije que siempre intentaría
No, esto no es lo que quise decir cuando te pregunté si serías mi hombre.
Esto no es lo que había planeado cuando te dije que sería tu mujer
Oh, no, no, no, no, no
te quería tanto
Mi esperanza era fuerte pero vencida
Por un niño cuya fe fue tragada por su duda