Traducción de la letra de la canción Aberdeen 1987 - The Xcerts

Aberdeen 1987 (original)

Hey you, do you remember me?
15, sitting in a graveyard talking about their history
Are you sleeping well at night?
Your eyes are closed and the window’s down
But your thoughts are not in flight
Let the girl sleep off her pain
Her thoughts collide like waves
A voice is in her head
This is what is says
I’m your new best friend
Yeah I’m your new haircut
Yeah I’m the alcohol that burns down your neck and into your gut
And I was cold outside
And your screams are loud
And I’m trying to wrap up, I find it hard as I stumble to the ground
Hey you, do you remember me?
17 lying on a bed now we’re making history
Did you hear the news today?
I’m leaving home with a letter torn straight from an empty case
Let the families say good bye
Such a withered night
The boy will learn to talk
Timing won’t hide
I’m your new best friend
Yeah I’m your new haircut
Yeah I’m the alcohol that burns down your neck and into your gut
And I was cold outside
and your screams are loud
And I’m trying to wrap up, I find it hard as I stumble to the ground
Hey you, do you still think of me?
19, sitting on a beach clutching a bottle of history
Are you still singing songs at night?
I heard that one that you wrote for me how can false words sound pretty?
Let the boys sing out their pain
Let the dreams just slip away
Let the liars howl at night
Under darkened lamp light
(Sing it with me boys)
I’m your new best friend
Yeah I’m your new haircut
Yeah I’m the alcohol that burns down your neck and into your gut
And I was cold outside
and your screams are loud
And I’m trying to wrap up a fight that halves (?) are stumbled to the ground

(traducción)

Oye tú, ¿te acuerdas de mí?
15, sentados en un cementerio hablando de su historia
¿Estás durmiendo bien por la noche?
Tus ojos están cerrados y la ventana baja
Pero tus pensamientos no están en vuelo
Deja que la niña duerma su dolor
Sus pensamientos chocan como olas
Una voz está en su cabeza
Esto es lo que dice
soy tu nuevo mejor amigo
Sí, soy tu nuevo corte de pelo.
Sí, soy el alcohol que quema tu cuello y tu intestino
Y yo estaba frío afuera
Y tus gritos son fuertes
Y estoy tratando de terminar, lo encuentro difícil cuando tropiezo en el suelo
Oye tú, ¿te acuerdas de mí?
17 acostados en una cama ahora estamos haciendo historia
¿Escuchaste las noticias hoy?
Me voy de casa con una carta arrancada directamente de un caso vacío
Que las familias se despidan
una noche tan marchita
El niño aprenderá a hablar.
El tiempo no se esconderá
soy tu nuevo mejor amigo
Sí, soy tu nuevo corte de pelo.
Sí, soy el alcohol que quema tu cuello y tu intestino
Y yo estaba frío afuera
y tus gritos son fuertes
Y estoy tratando de terminar, lo encuentro difícil cuando tropiezo en el suelo
Oye tú, ¿todavía piensas en mí?
19, sentado en una playa agarrando una botella de historia
¿Sigues cantando canciones por la noche?
Escuché esa que escribiste para mí, ¿cómo pueden sonar bonitas las palabras falsas?
Deja que los chicos canten su dolor
Deja que los sueños se escapen
Deja que los mentirosos aullen en la noche
Bajo la luz de la lámpara oscurecida
(Cántalo conmigo chicos)
soy tu nuevo mejor amigo
Sí, soy tu nuevo corte de pelo.
Sí, soy el alcohol que quema tu cuello y tu intestino
Y yo estaba frío afuera
y tus gritos son fuertes
Y estoy tratando de terminar una pelea en la que las mitades (?) se tropiezan en el suelo