Traducción de la letra de la canción Cool Ethan - The Xcerts

Cool Ethan (original)

We used to talk
We used to love each other
But our connection died
So we lay on beds in a hospital
Without correct drugs
To make our souls touch again
I am a ghost
I am nowehere yeah
I am doomed
Yes it’s hard to hear but you swear it’s the truth
We used to talk, we used to love each other but our connection died
So we lay on beds in a hospital without correct drugs to make our souls touch
again
I am a ghost, I am nowehere yeah I am doomed
Yes it’s hard to hear but you swear it’s the truth
So I don’t agree
My friends, my hope, my love
They say that I’m «above this
So don’t worry boy
'Cos we are proud of you, yeah no matter what.»
Oh oh, oh oh
I’ll understand what it takes to be a better friend and man
And I just can’t fall asleep
You are the drug I need
Oh my history won’t let me go
'Cos I’m exactly where I was 3 years ago
This cut is wide open
And you dive right in to the heart of the bleed
So I bide my time as you devour my insides
'Cos I lost my guts when I was a boy
I am ill, I am lost, yeah I am doomed
Yes it’s hard to hear 'cos I know it’s the truth
So I have to agree
My friends, my hope, my love
They say that I’m above this
So don’t worry boy
'Cos we are proud of you, yeah no matter what
Oh oh, oh oh
I’ll understand what it takes to be a better friend and man
Oh oh, Oh oh
Pictures are scarred by loss and failure
I think I can perfect the art
And I just can’t fall asleep
You are the drug I need
And my history won’t let me go
'Cos I’m exactly where I was 3 years ago
I’m exactly where I was 3 years ago
Sing for, sing for the light we know
That exists at the bottom of your lost soul
You’ve got to dig it out and fight your demons too
I know it’s hard but it’s something you have to do
Well I’ll sleep well now
Knowing my heart it won’t ache for you

(traducción)

Nosotros solíamos hablar
Solíamos amarnos
Pero nuestra conexión murió
Así que nos acostamos en camas en un hospital
Sin medicamentos correctos
Para hacer que nuestras almas se toquen de nuevo
Soy un fantasma
No estoy en ninguna parte, sí
Estoy Condenado
Sí, es difícil de escuchar, pero juras que es la verdad
Solíamos hablar, solíamos amarnos pero nuestra conexión murió
Así que nos acostamos en camas en un hospital sin las drogas correctas para hacer que nuestras almas se toquen
otra vez
Soy un fantasma, no estoy en ninguna parte, sí, estoy condenado
Sí, es difícil de escuchar, pero juras que es la verdad
Entonces no estoy de acuerdo
Mis amigos, mi esperanza, mi amor
Dicen que estoy «por encima de esto
Así que no te preocupes chico
"Porque estamos orgullosos de ti, sí, no importa qué".
Oh oh oh oh
Entenderé lo que se necesita para ser un mejor amigo y hombre.
Y simplemente no puedo conciliar el sueño
Eres la droga que necesito
Oh, mi historia no me dejará ir
Porque estoy exactamente donde estaba hace 3 años
Este corte está abierto de par en par
Y te sumerges directamente en el corazón de la hemorragia
Así que espero mi momento mientras devoras mis entrañas
Porque perdí mis agallas cuando era un niño
Estoy enfermo, estoy perdido, sí, estoy condenado
Sí, es difícil de escuchar porque sé que es la verdad
Así que tengo que estar de acuerdo
Mis amigos, mi esperanza, mi amor
Dicen que estoy por encima de esto
Así que no te preocupes chico
Porque estamos orgullosos de ti, sí, no importa qué
Oh oh oh oh
Entenderé lo que se necesita para ser un mejor amigo y hombre.
Oh oh oh oh
Las imágenes están marcadas por la pérdida y el fracaso
Creo que puedo perfeccionar el arte.
Y simplemente no puedo conciliar el sueño
Eres la droga que necesito
Y mi historia no me deja ir
Porque estoy exactamente donde estaba hace 3 años
Estoy exactamente donde estaba hace 3 años
Canta por, canta por la luz que conocemos
Que existe en el fondo de tu alma perdida
Tienes que desenterrar y luchar contra tus demonios también
Sé que es difícil, pero es algo que tienes que hacer
Bueno, voy a dormir bien ahora
Conociendo mi corazón, no te dolerá