Traducción de la letra de la canción Dialling Darling - The Young Knives

Dialling Darling (original)

Got to feed the human nature
Got to be a real true Jet setter
Got to feed the human nature
Got to be a real go getter
(a & b at the same time)
I’ve had my fill
It made me ill
And now I see
That you and me are meant to be
A tragedy
In my head
I said you’re in my heart
You are in my blood
I’m going to phone
In my book
I said you’re in my blood
I said you’re in my bones
I’m going to phone
Got to feed the human nature
You must pursue the grand adventure
Got to feed the human nature
You got to lead the life god gave you
(a & b at the same time)
I’ve had my fill
It made me ill
And now I see
That you and me are meant to be
A tragedy
In my head
I said you’re in my heart
You are in my blood
I’m going to phone
In my book
I said you’re in my blood
I said you’re in my bones
I’m going to phone
Dialing Darling
Dialing my Darling (x2)
(at the same time as above)
Well I am dialing
Well I am dialing
On the telephone
On the telephone
On the telephone
On the telephone
I’m going to call you up
We’re going to have a conversation
I am dialing
I think I love you
What am I so afraid of
So what am I so afraid of
I’m going to call you up
I’m going to call you up
I’m going to call you up
(a & b at the same time)
I’ve had my fill
It made me ill
And now I see
That you and me are meant to be
A tragedy
In my head
I said you’re in my heart
You are in my blood
I’m going to phone
In my book
I said you’re in my blood
I said you’re in my bones
I’m going to phone
It’s a scam and it’s run by a man with a gun
And you know that he’s never going to let you have fun (x2)

Dialling Darling (traducción)

Tengo que alimentar la naturaleza humana
Tiene que ser un verdadero Jet Setter
Tengo que alimentar la naturaleza humana
Tiene que ser un verdadero buscavidas
(a y b al mismo tiempo)
he tenido mi llenura
Me enfermó
Y ahora veo
Que tú y yo estamos destinados a ser
Una tragedia
En mi cabeza
Dije que estás en mi corazón
estas en mi sangre
voy a telefonear
En mi libro
Dije que estás en mi sangre
Dije que estás en mis huesos
voy a telefonear
Tengo que alimentar la naturaleza humana
Debes perseguir la gran aventura.
Tengo que alimentar la naturaleza humana
Tienes que llevar la vida que Dios te dio
(a y b al mismo tiempo)
he tenido mi llenura
Me enfermó
Y ahora veo
Que tú y yo estamos destinados a ser
Una tragedia
En mi cabeza
Dije que estás en mi corazón
estas en mi sangre
voy a telefonear
En mi libro
Dije que estás en mi sangre
Dije que estás en mis huesos
voy a telefonear
llamando cariño
Marcando a mi cariño (x2)
(al mismo tiempo que el anterior)
Bueno, estoy marcando
Bueno, estoy marcando
En el teléfono
En el teléfono
En el teléfono
En el teléfono
te voy a llamar
vamos a tener una conversación
estoy marcando
Creo que te amo
¿A qué le tengo tanto miedo?
Entonces, ¿de qué tengo tanto miedo?
te voy a llamar
te voy a llamar
te voy a llamar
(a y b al mismo tiempo)
he tenido mi llenura
Me enfermó
Y ahora veo
Que tú y yo estamos destinados a ser
Una tragedia
En mi cabeza
Dije que estás en mi corazón
estas en mi sangre
voy a telefonear
En mi libro
Dije que estás en mi sangre
Dije que estás en mis huesos
voy a telefonear
Es una estafa y está a cargo de un hombre con un arma.
Y sabes que nunca te va a dejar divertirte (x2)