Traducción de la letra de la canción Here Comes the Rumour Mill - The Young Knives

Here Comes the Rumour Mill (original)

Here’s comes the rumour mill
And I’m not even trying
It’s a game of cat and mouse
But I can’t tell who’s lying
He’s spreading rumours
You can tell by the way I walk
That I am frightened
They’re bearing down on me
What have I done to spite them?
They keep on lying like they won’t really matter
And then those lies they just scatter and scatter
Can’t hear myself over the sound of the chatter
They keep on lying to you, they keep on lying to you
Here comes the vango man
It seems he’s delirious
He keeps mocking me
I can’t tell if he’s serious
He’s serious!
Have you seen how he jokes and he smiles?
Yet he sleeps like a child
Tall tales cliques and whispers
Tell of secret kisses
They keep on lying like they won’t really matter
And then those lies they just scatter and scatter
They keep on lying like they won’t really matter
And then those lies they just scatter and scatter
Can’t hear myself over the sound of the chatter
They keep on lying to you, they keep on lying to you
Here comes the bitter pill
But I don’t think he’ll take it
I won’t take it
Like you I’m scared of everything they’re saying
But I know there’s no other way, there’s no other way
Tall tales cliques and whispers
Tell of secret kisses
They keep on lying like they won’t really matter
And then those lies they just scatter and scatter
Can’t hear myself over the sound of the chatter
And you’ll be sorry when you…
They keep on lying like they won’t really matter
And then those lies they just scatter and scatter
They keep on lying like they won’t really matter
And then those lies they just scatter and scatter
Can’t hear myself over the sound of the chatter
They keep on lying to you * 8
And you’ll be sorry when you came to your senses!

Here Comes the Rumour Mill (traducción)

Aquí viene la fábrica de rumores
Y ni siquiera estoy intentando
es un juego del gato y el raton
Pero no puedo decir quién miente
Está difundiendo rumores
Puedes darte cuenta por mi forma de caminar
que tengo miedo
Me están presionando
¿Qué he hecho yo para despeinarlos?
Siguen mintiendo como si realmente no importaran
Y luego esas mentiras se esparcen y se esparcen
No puedo oírme a mí mismo por el sonido de la charla
Te siguen mintiendo, te siguen mintiendo
Aquí viene el hombre vango
Parece que está delirando
Él sigue burlándose de mí
No puedo decir si habla en serio.
¡Él es serio!
¿Has visto cómo bromea y sonríe?
Sin embargo, duerme como un niño
Camarillas de cuentos y susurros
Hablar de besos secretos
Siguen mintiendo como si realmente no importaran
Y luego esas mentiras se esparcen y se esparcen
Siguen mintiendo como si realmente no importaran
Y luego esas mentiras se esparcen y se esparcen
No puedo oírme a mí mismo por el sonido de la charla
Te siguen mintiendo, te siguen mintiendo
Aquí viene la píldora amarga
Pero no creo que lo tome
no lo tomaré
Como tú tengo miedo de todo lo que están diciendo
Pero sé que no hay otra manera, no hay otra manera
Camarillas de cuentos y susurros
Hablar de besos secretos
Siguen mintiendo como si realmente no importaran
Y luego esas mentiras se esparcen y se esparcen
No puedo oírme a mí mismo por el sonido de la charla
Y te arrepentirás cuando...
Siguen mintiendo como si realmente no importaran
Y luego esas mentiras se esparcen y se esparcen
Siguen mintiendo como si realmente no importaran
Y luego esas mentiras se esparcen y se esparcen
No puedo oírme a mí mismo por el sonido de la charla
Te siguen mintiendo * 8
¡Y te arrepentirás cuando recuperes el sentido!