Traducción de la letra de la canción Elaine - The Young Knives

Elaine (original)

Elaine, Elaine, Elaine, Elaine, Hello
Please don’t see my faults and make me go
I was only trying to be nice
Only, only, only trying to be as sweet as spice
Excuse this rude awakening, it’s my weakness can’t you see?
Let’s charter a day cruiser and get married out at sea
I’ll try to keep it simple so that you can understand
The moon is in the porthole where the water meets the land
Elaine, Elaine, Elaine, Elaine, Hello
Please don’t see my faults and make me go
I was only trying to be nice
(be nice, show you I love you,)
Only, only, only trying to be as sweet as spice
Like a spider you consume me, and I’m caught up in your web
Now is the time to say you’re mine, I’m dangling by a thread
I’m always optimistic but I think you’ve gone too far
I may have overstated just how great I think you are
Elaine, Elaine, Elaine, Elaine, Hello
Please don’t see my faults and make me go
I was only trying to be nice
Only, only, only trying to be as sweet as spice
La la la, la la la la la, la la la la la la la la, la la la la la la la la la,
la la la la la la la la, la la la la la la la la, la la la la la la la la la,
la la la la la la la la la, la la la la la la la la (echo to fade out)

(traducción)

Elaine, Elaine, Elaine, Elaine, Hola
Por favor, no veas mis faltas y hazme ir
Solo estaba tratando de ser amable
Solo, solo, solo tratando de ser tan dulce como la especia
Disculpe este rudo despertar, es mi debilidad, ¿no puede ver?
Alquilemos un crucero de un día y casémonos en el mar
Trataré de mantenerlo simple para que puedas entender
La luna está en el ojo de buey donde el agua se encuentra con la tierra.
Elaine, Elaine, Elaine, Elaine, Hola
Por favor, no veas mis faltas y hazme ir
Solo estaba tratando de ser amable
(Sé amable, muéstrale que te amo,)
Solo, solo, solo tratando de ser tan dulce como la especia
Como una araña me consumes, y estoy atrapado en tu red
Ahora es el momento de decir que eres mía, estoy colgando de un hilo
Siempre soy optimista, pero creo que has ido demasiado lejos.
Puede que haya exagerado lo genial que creo que eres
Elaine, Elaine, Elaine, Elaine, Hola
Por favor, no veas mis faltas y hazme ir
Solo estaba tratando de ser amable
Solo, solo, solo tratando de ser tan dulce como la especia
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la