Traducción de la letra de la canción Albero di tiglio - The Zen Circus

Albero di tiglio (original)

Cani rabbiosi, qualche ratto qua e là
Questo rimane di tutte le civiltà
Che crescono
Poi splendono
E gonfiano
Finché esplodono
Lo so bene io
Son quello che chiamate Dio
Davvero avete creduto
Che potevo esservi amico?
Nessuno con questo potere
Vorrebbe mai fare il bene
È una legge di tutto il creato
Il potere ha il male integrato
E poi il bene è un’idea vostra
Frutto solo della vostra ignoranza
Una bugia grande ed antica
Detta per complicarvi la vita
Il marito che picchia la moglie
La madre che sopprime il figlio
Il vescovo ladro e corrotto
Il sindaco farabutto
Il soldato colpito ed ucciso
Il soldato che gli ha sparato
Le donne ed il loro dolore
Violentate nel sangue e nell’umore
Tutto questo l’avete voluto
Credete che il bene vi abbia aiutato?
Guardate questa vecchia quercia
Distrutta dalla vostra guerra
Voi piangeste mille figli morti
Ma questa pianta ne vale altrettanti
Voi credeste ch’io fossi fatto
A vostra immagine e somiglianza
Perché lo avete letto su libri
Che vi siete scritti da soli
Io non ho mai avuto un figlio
Come potrei io che sono un tiglio

Albero di tiglio (traducción)

Perros furiosos, algunas ratas aquí y allá.
Esto queda de todas las civilizaciones.
que crecen
Entonces brillan
e hincharse
Hasta que exploten
Lo conozco bien
Soy lo que llamas Dios
Realmente creíste
¿Qué podría ser tu amigo?
Nadie con este poder
Alguna vez querría hacer el bien
Es una ley de toda la creación.
El poder tiene el mal incorporado
Y luego lo bueno es tu idea
Fruto solo de tu ignorancia
Una gran y antigua mentira
Dicen que te complica la vida
El marido que pega a su mujer
La madre que reprime al niño
El obispo ladrón y corrupto
El alcalde canalla
El soldado disparó y mató.
El soldado que le disparó
Las mujeres y su dolor
Violento en la sangre y el estado de ánimo
Querías todo esto
¿Crees que el bien te ha ayudado?
Mira este viejo roble
Destruido por tu guerra
Lloraste mil niños muertos
Pero esta planta vale tanto
Creíste que había terminado
A tu imagen y semejanza
Porque lo lees en los libros.
Que tu mismo escribiste
nunca he tenido un hijo
¿Cómo podría yo que soy un tilo