Traducción de la letra de la canción Canta Che Ti Passa - The Zen Circus

Canta Che Ti Passa (original)

Entro dentro a un negozio
Vendono sogni nel cassetto
Chiedo al commesso
Mi guarda storto e dice: «Provi questa maglietta»
Non è la taglia, è la vita che mi va stretta
Poi, nella testa, penso: «Certo sono d’accordo
È per amare e riprodurci che siamo al mondo
Per stare bene tutti insieme, senza rancore
E lavorare su noi stessi, per migliorare»
Ma niente, non ce la faccio
Mi dispiace, oggi mi state tutti sul cazzo
E, in realtà, non siete voi, ma sono io
Non c’entra niente il destino, neanche Dio
E allora sveglia, sono le 8
Fuori piove a dirotto, alzo il cappuccio
Due sigarette mezze rotte dentro al giubbotto
Dei ragazzi sul viadotto, si fan le foto
E un motorino con le frange, quanti ricordi
Tipo mio padre con i baffi, i denti storti
La fantasia al potere, il dare e avere
Ragioneria, steccare il fumo a ricreazione
Riapro gli occhi e, allora, corro
Senza pensare che non ho smesso di fumare
Ecco il fiatone
Qualcuno dice: «Hai quarant’anni, non ti vergogni?»
Ed ha ragione: odio la mia generazione
Mamma, cos'è successo?
Oggi, la più grande paura è l’insuccesso
Io, che un poco ne ho avuto, lo posso dire
Non cambia niente, ho sempre voglia di sparire
E di ridere da solo, dentro a una stanza
La stessa dove non capivo la distanza
Tra un sogno che si avvera, dentro questa realtà
Io, che credevo stesse lì la felicità
Ma poi, ti vedo passeggiare sul viale
Mi avvicino, e penso che ti vorrei baciare
Ho sempre detto che l’amore non è reale
Ma poi mi viene da vomitare
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Canta che ti passa
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Questa bellissima inquietudine, sei te, sei te, sei te
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Canta che ti passa
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Sorella della solitudine
Canta, che poi ti passa
La verità è che non mi basta
Lo voglio tutto, questo dolore
Che mi fa bene
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Canta che ti passa
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Questa bellissima inquietudine, sei te, sei te, sei te
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Canta che ti passa
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Sorella della solitudine di te, di me, di te, di noi

(traducción)

entro en una tienda
Venden sueños en el cajón
le pregunto al empleado
Me mira mal y dice: "Pruébate esta camiseta"
No es la talla, es la cintura lo que me queda apretado
Entonces, en mi cabeza, pienso: "Claro que estoy de acuerdo
Es para amar y reproducirnos que estamos en el mundo
Sentirse bien todos juntos, sin rencores
Y trabajar en nosotros mismos, para mejorar”
Pero nada, no puedo hacerlo.
Lo siento, hoy estás en mi polla
Y, de verdad, no eres tú, soy yo
El destino no tiene nada que ver, ni siquiera Dios
Así que despierta, son las 8 en punto
Está lloviendo mucho afuera, levanto mi capota
Dos cigarrillos medio rotos dentro de la chaqueta.
Se toman fotografías de los chicos en el viaducto
Y una moto con flecos, cuantos recuerdos
Como mi papá con bigote, dientes torcidos
Fantasía en el poder, dar y recibir
Contabilidad, sobresalir fumando en el recreo.
Abro los ojos y luego corro
Sin pensar que no he dejado de fumar
Aquí está la falta de aliento
Alguien dice: "Tienes cuarenta años, ¿no te da vergüenza?"
Y tiene razón: odio a mi generación
Mamá, ¿qué pasó?
Hoy, el mayor miedo es el fracaso
Yo, que he tenido un poco, puedo decir
Nada cambia, siempre quiero desaparecer
Y reír solo, dentro de una habitación
Lo mismo donde no entendía la distancia
Entre un sueño que se hace realidad, dentro de esta realidad
Yo, que creí que la felicidad estaba ahí
Pero luego te veo caminando por el bulevar
Me acerco, y creo que me gustaría besarte
Siempre he dicho que el amor no es real.
Pero luego tengo ganas de vomitar
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Canta que te pasa
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Esta hermosa inquietud, eres tú, eres tú, eres tú
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Canta que te pasa
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
hermana de la soledad
Canta, que luego te pasa
La verdad es que no es suficiente para mí.
Lo quiero todo, este dolor
que es bueno para mi
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Canta que te pasa
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Esta hermosa inquietud, eres tú, eres tú, eres tú
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Canta que te pasa
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Hermana de la soledad de ti, de mi, de ti, de nosotros