Letras de Andrà tutto bene - The Zen Circus

Andrà tutto bene (original)

Cammino
Travolto dal mattino
Sul marciapiede abbandono
I sogni che non ho finito
Mentre da una radio
Echeggia una canzone
Il cantante dice di non preoccuparsi
Che andrà tutto bene
Fischiano le orecchie
Ho voglia di scopare
Il bar pieno stivato
La barista, niente male
Mi brucio col caffè
E sfoglio un po' il giornale
Mastico una gomma
E ritorno a camminare
Aah-ah, aah-ah, aah-ah, aah-ah
Aah-ah, aah-ah, aah-ah, aah-ah
Cammino
La sera nei polmoni
Il traffico violento
Il cemento ed i mattoni
Le luci dei lampioni
Le merde di cane
Dei lavori in corso
E l’odore di catrame
Non so cos'è che non va in me
Sarà che dormo poco
E ascolto musica sbagliata
I miei cantanti, ti giuro, tutti quanti
Sono bugiardi, falsi, infantili ed arroganti
E nelle vie del centro esplode la rivoluzione
Fra un aperitivo e i saldi di fine stagione
E tutti ascoltano dovunque sempre la stessa canzone
All’unisono alla radio e alla televisione
Ripete un ritornello e dice che andrà tutto bene
Ma tu, come è che stai tu?
Nessuno lo chiede più
Quello che dalla musica la gente vuole
È sentirsi dire che andrà sempre tutto bene
E che l’amore vince ancora
Che c'è tutto da scoprire
Che la vita va vissuta nella gioia e nel dolore
È tutto quanto vero
Hanno solo che ragione
Siamo noi quelli sbagliati
Che hanno sempre da ridire
Che hanno voglia di far male
Che non vogliono star bene
Ma tu, come è che stai tu?
Nessuno lo chiede più
Si chiudono le palpebre
I sogni ricominciano
C'è un buco dove cado giù
L’oscurità mi chiama a sé
Fa male, ma illumina
Conforta la mia anima

(traducción)

Yo camino
Abrumado por la mañana
En el abandono de la acera
Los sueños que no he terminado
mientras desde una radio
hace eco de una canción
El cantante dice que no se preocupe
que todo va a estar bien
silbato de orejas
quiero follar
La barra llena guardada
El camarero, no está mal.
me quemo con cafe
Y hojeo un poco el periódico
mastico un chicle
y vuelvo a caminar
Aah-ah, aah-ah, aah-ah, aah-ah
Aah-ah, aah-ah, aah-ah, aah-ah
Yo camino
Por la noche en los pulmones
El tráfico violento
El hormigón y los ladrillos
Las luces de las farolas
el perro caga
Trabajo en progreso
Y el olor a alquitrán
no se que me pasa
Tal vez duermo poco
Y escucho la música equivocada
Mis cantores, te lo juro, todos
Son mentirosos, falsos, infantiles y soberbios
Y en las calles del centro estalla la revolución
Entre un aperitivo y las rebajas de fin de temporada
Y todos en todas partes siempre escuchan la misma canción
Al unísono en radio y televisión
Repite un estribillo y dice que todo estará bien
Pero tú, ¿cómo estás?
ya nadie pregunta
Lo que la gente quiere de la música.
Se está diciendo que todo siempre estará bien
Y ese amor sigue ganando
Que hay de todo por descubrir
Que la vida es para vivirla con alegría y dolor
todo es verdad
son perfectos
somos los equivocados
Que siempre tengo que decir
quien quiere lastimar
Quien no quiere sentirse bien
Pero tú, ¿cómo estás?
ya nadie pregunta
Los párpados se cierran
Los sueños comienzan de nuevo
Hay un agujero donde me caigo
La oscuridad me llama a sí misma
Duele, pero enciende
Consuela mi alma