Traducción de la letra de la canción Nel paese che sembra una scarpa - The Zen Circus

Nel paese che sembra una scarpa (original)

Come fosse facile spiegarlo in quattro accordi
In questa forma imposta dal mercato dei ricordi
E testa, mi capisci, ma tu stringi troppo forte
Che non riesco a respirare e non posso vedere oltre
E non lo impari certo all’università
O dentro il tuo appartamento in qualsiasi città
In fondo siamo uguali testa, ma tu puzzi di buono
Io non so la differenza fra la croce ed il perdono
Così i giornali scrivono tutti la stessa cosa
Il caffè non sa di niente e poi ti comprerò una rosa
Dal pakistano stanco che disturba questa cena
Che ci chiediamo ancora se ne valeva la pena
Di affidare l’anima ad un castello di carta
Da soli nel paese che sembra una scarpa
Come dirlo poi a chi mi ha voluto un po' di bene
Che è troppa libertà che mi ha ridotto alle catene
E testa, tu sei il numero sul quale ho puntato
E questo fa di te il mio nemico più spietato
Mi dici che si trova sempre una soluzione
Che basta re-inventarsi, inseguire un’illusione
In fondo ti capisco, testa, hai un animo gentile
Ma io questa illusione, io non la riesco a sentire
Così le banche prestano dei nomi a tutti quanti
Tua nonna come sempre ti regalerà dei guanti
Il lavoro è disprezzare gli altri per ventiquattro ore
E ci spezziamo ancora le ossa per amore
Un amore disperato per tutta questa farsa
Insieme nel paese che sembra una scarpa

Nel paese che sembra una scarpa (traducción)

Que fácil fue explicarlo en cuatro acordes
De esta forma impuesta por el mercado de la memoria
Y prueba, me entiendes, pero te aferras demasiado
Que no puedo respirar y no puedo ver más allá
Y ciertamente no lo aprendes en la universidad.
O dentro de tu apartamento en cualquier ciudad
Básicamente somos la misma cabeza, pero hueles bien
No sé la diferencia entre la cruz y el perdón.
Así que todos los periódicos escriben lo mismo
El café no sabe a nada y luego te compro una rosa
Del paquistaní cansado que perturba esta cena
Todavía nos preguntamos si valió la pena
Confiar el alma a un castillo de naipes
Sola en el país que parece un zapato
¿Cómo puedo entonces decirle a aquellos que me han amado un poco
Que es demasiada libertad lo que me ha reducido a cadenas
Y prueba, eres el número al que apuesto
Y eso te convierte en mi enemigo más despiadado.
Me dices que siempre hay una solución
Que basta con reinventarse, con perseguir una ilusión
Básicamente te entiendo, cabeza, tienes un alma amable.
Pero yo esta ilusión, no puedo sentirla
Entonces los bancos prestan nombres a todos
Tu abuela, como siempre, te dará guantes.
El trabajo es despreciar a los demás durante veinticuatro horas.
Y todavía nos rompemos los huesos por amor
Un amor desesperado por toda esta farsa
Juntos en el país que parece un zapato