Traducción de la letra de la canción Nati per subire - The Zen Circus

Nati per subire (original)

Nato per errore, per una probabilità
Nato e cercato con ferma volontà
Nato morto, nato stanco, nato in capo al mondo
O al centro dell’universo che si dice «è nato tondo»
Nato per usare gli altri a proprio piacimento
Nato per restare a fissare il pavimento
Nato già fregato, amato e poi dimenticato
Con la camicia blu ed il colletto inamidato
Sei nato per subire, te lo ricordano i bambini
Già stronzi e come te, dei futuri soldatini
«l'innocenza è dei bambini, la purezza degli dei»
Ma l’innocenza non esiste e gli dei siamo noi
Nata evangelizzata, nata vergine Maria
Nata in caserma o fra la polizia
Nata solamente per accudire gli altri
Nata con la voglia a questi altri di sparagli
Nata consapevole di essere una donna
Perché un minuto dopo le han già messo su la gonna
Nata ed incazzata come solo certi ebrei
Nata e già malata di ogni male che hanno i suoi
Sei nata per subire, te lo ricordi ogni mattina
E non mangi ormai da mesi, per restare bambina
«la curiosità è donna, il potere degli eroi»
La curiosità è di tutti, affanculo gli eroi

Nati per subire (traducción)

Nacido por error, por una probabilidad
Nacido y buscado con firme voluntad
Nacido muerto, nacido cansado, nacido en el fin del mundo
O en el centro del universo que se dice "nació redondo"
Nacido para usar a los demás a voluntad.
Nacido para mirar al suelo
Nacido ya jodido, amado y luego olvidado
Con la camisa azul y el cuello almidonado
Naciste para sufrir, los niños te lo recuerdan
Ya pendejos y como ustedes futuros soldados de juguete
"La inocencia es de los niños, la pureza de los dioses"
Pero la inocencia no existe y nosotros somos los dioses
Nacido evangelizado, nacido virgen María
Nacido en el cuartel o entre la policía
Nacido solo para cuidar de los demás.
Nacido con el deseo de estos otros de dispararle
Nace consciente de ser mujer
Porque un minuto después ya le pusieron la pollera
Nacido y enojado como solo algunos judíos
Nacida y ya enferma de todas las enfermedades que tienen sus padres
Naciste para sufrir, lo recuerdas cada mañana
Y no has comido durante meses, para seguir siendo un niño
"La curiosidad es una mujer, el poder de los héroes"
La curiosidad es de todos, que se jodan los héroes