Traducción de la letra de la canción Niente di spirituale - The Zen Circus

Niente di spirituale (original)

Senza vela né motore
Senza remi né timone
Questa barca naviga da sola
Senza un porto a cui attraccare
O un amore a cui tornare
Solo stelle, stelle in ogni dove
Lascia perdere gli accordi complicati
I pretesti e le tue ideologie
Siamo figli un po' sbagliati
Rifugiati da tutte le astrologie
Prova tutto quel che puoi
Non pentirti mai e poi mai
Se lo fai una volta lo farai ancora
Con la voglia di capire
E non quella di arrivare
Tanto arriva, arriva sempre l’ora
Lascia perdere i passaggi obbligati
I mea culpa, la tua malattia
Siamo figli un po' sballati ed arroganti
Così è stato e così sia
Non è terra, non è mare
Ciò che voglio conquistare
Voglio tutto l’universo
Per poterlo attraversare
Non c'è un niente di importante
Importante veramente
Non è il corpo a morire, ma la storia della mente
Non è terra, non è mare
Ciò che voglio conquistare
Voglio tutto l’universo
Per poterlo attraversare
Non c'è niente di importante
Importante veramente
Non è il corpo a morire, ma la storia della mente
Con l’amore non rimane niente di spirituale
Non cercare una morale: guarda altrove

Niente di spirituale (traducción)

Sin vela ni motor
Sin remos ni timón
Este barco navega solo
Sin un puerto para atracar
O un amor al que volver
Solo estrellas, estrellas por todas partes
Olvídate de arreglos complicados
Los pretextos y tus ideologías
Estamos un poco equivocados niños
Refugiados de todas las astrologías
Prueba todo lo que puedas
Nunca, nunca te arrepientas
Si lo haces una vez lo volverás a hacer
Con el deseo de entender
y no la de llegar
Así llega, siempre llega el momento
Olvidar los pasos requeridos
Yo mea culpa, tu enfermedad
Somos niños un poco drogados y arrogantes
asi fue y asi sea
No es tierra, no es mar
lo que quiero conquistar
quiero todo el universo
Para poder cruzarlo
no hay nada importante
Realmente importante
No es el cuerpo el que muere, sino la historia de la mente
No es tierra, no es mar
lo que quiero conquistar
quiero todo el universo
Para poder cruzarlo
no hay nada importante
Realmente importante
No es el cuerpo el que muere, sino la historia de la mente
Con amor no queda nada espiritual
No busques una moraleja: busca en otra parte