Traducción de la letra de la canción Andate tutti affanculo - The Zen Circus

Andate tutti affanculo (original)

Al cinismo più bieco e posato
Tipo quello da cantautorato
Esser stronzi è dono di pochi
Farlo apposta è roba da idioti
A chi è andato a vivere a Londra
Berlino, a Parigi, Milano, Bologna
Ma le paure non han fissa dimora
Le vostre svolte son sogni di gloria
A chi critica, valuta, elogia
Figli di troppo di madre noiosa
L’arte è pensiero che esce dal corpo
Né più e né meno come lo sterco
Alle donne, agli uomini, ai froci
Vi amo, vi adoro e ricopro di baci
Corpi ignudi, sgraziati o armoniosi
Perdenti per sempre, perfetti per oggi
A voi che vi piace di farvi fregare
Dai nati vincenti, dal navigatore
Dalla macchina nuova e dal suo fetore
Dalla prova finale, dall’uomo che muore
«Allora se le faccio una domanda lei mi dirà la verità?»
«Se è possibile te la dirò, certo.»
«È possibile, altroché se è possibile… e se non la dice vuol dire che non
vuole.»
«Sentiamo, di che si tratta?»
«I preti hanno quella cosa come gli altri uomini?»
«Di che stai parlando?»
«Del cazzo!»
«Chi ti ha parlato di queste cose?»
«Vuole rispondermi, ce l’hanno o no?»
«Noi siamo come gli altri uomini.»
«E scopate anche come gli altri uomini?»
«Ma tu non devi parlare così…»
«Lei non vuole rispondermi.»
«Come apprenderai quando sarai grande, noi dobbiamo reprimere i nostri desideri.
«E lo fa anche lei?»
«Sì.»
«Allora lei deve essere un impotente!»

(traducción)

Al cinismo más siniestro y serio
como el del cantautor
Ser pendejos es don de unos pocos
Hacerlo a propósito es una estupidez.
A los que se fueron a vivir a Londres
Berlín, París, Milán, Bolonia
Pero los miedos no tienen domicilio fijo
Tus vueltas son sueños de gloria
A los que critican, evalúan, alaban
Demasiados hijos de una madre aburrida
El arte es pensamiento que sale del cuerpo.
Ni más ni menos como estiércol
A mujeres, hombres, maricas
te amo, te adoro y te cubro de besos
Cuerpos desnudos, desgarbados o armoniosos
Forever losers, perfecto para hoy
A ti que te gusta que te engañen
De los ganadores natos, del navegante
Del auto nuevo y su hedor
De la prueba final, del hombre que muere
"Entonces, si te hago una pregunta, ¿me dirás la verdad?"
"Si es posible, te lo diré, seguro".
«Es posible, excepto si es posible… y si no lo dice, quiere decir que no lo hace».
quiere."
"Vamos a escuchar, ¿qué es?"
"¿Los sacerdotes tienen esa cosa como otros hombres?"
"¿De qué estás hablando?"
"¡La mierda!"
"¿Quién te habló de estas cosas?"
"¿Quieres responderme, lo tienen o no?"
"Somos como los demás hombres".
"¿Y tú también follas como otros hombres?"
"Pero no tienes que hablar así..."
"No quieres responderme".
“Como aprenderás cuando seas grande, debemos reprimir nuestros deseos.
"¿Y ella también lo hace?"
"Sí."
"¡Entonces debes ser impotente!"